Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-00444
Titre breton (normalisé) : Dimeziñ graet gant ar vamm
Titre français (normalisé) : Le mariage imposé par la mère
Auteur (normalisé) :
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
« – Ma fille, voici le moment de vous marier. – Non ma mère je n’ai que seize ans. – Un jeune homme vous a demandée. – Attention, ma mère, de le regretter. »
Voici la fille mariée. Plaisir au début, mais le bonheur ne dure pas. Il est incapable, boit en un jour l’argent de la semaine, et bat sa femme. La mère est désolée de voir ce qu’elle a provoqué.
« Pères et mères, ne faites pas comme elle, ne pressez pas vos enfants de se marier, laissez-les faire leur choix. Si vous n’imposez rien, vous ne serez pas fautive ensuite. »

Thèmes : Autres refus des parents ; Mariages imposés

Variantes

  • Variante 1 : Eun demezi gret gant ar vam

    Structure : 14c 6v 6p
    Timbre : Rosette
  • Variante 2 : Eun dimezi gret gant ar vam

    Structure : 14c 6v 6p
    Timbre : Roset
  • Variante 3 : An dimezi greed gand ar vamm

    Structure : 14c 6v 6p
    Timbre : Roset

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-00328 - p. 4 - chant n°5 - variante 1 (éditions 1, 2) du titre -
  • Référence F-00875 - p. 4 - chant n°3 - variantes 1 (édition 1), 2 (éditions 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) du titre -
  • Référence F-03696 - p. 2-3 - chant n°3 - variante 1 du titre -

Renvois Tradition Orale



Retour à la recherche
Contact Page Facebook