Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00459
Breton title (standardized): Paotr yaouank Brieg hag e vestrez
French title (standardized): Un jeune homme de Briec et sa bien-aimée
Author (standardized): Briand (Pierre)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Deux jeunes gens de Briec avaient décidé d’être époux.
Description de la bien-aimée : cheveux blonds frisés, douces lèvres, regard comme des étoiles, …
Sa mère est charmante, sa sœur sage et prudente, son frère garçon vaillant
Si Dieu veut, nous vivrons ensemble, elle a la clé de mon cœur.
Mais les mauvaises langues sont causes de bien d’échecs. Alors je partirai à Guingamp, dans le désert de la ville, le cœur brisé.

Themes: Reveries of a young man, description of the mistress ; Competitor or slander

Variants

  • Variant 1: Chanson nevez composet gant un Den yaouanc eus a bares Briec, voar sujet e Vestres pehini e c’har gant un amitie barfet

    Structure: 33c 4v 12p
    Tune: Ton nevez

  • Variant 2: Chanson nevez composet Gant eun den yaouanc eus a Briec, var sujet e Vestrez pehini e c’har gant eun amitie barfet

    Structure: 33c 4v 12p
    Tune: Ton nevez

  • Variant 3: Chanson nevez Composet gant eun den yaouanc, eus a bares Briec, voar sujet e Vestres pehini e c’har gant eun amitie barfet

    Structure: 33c 4v 12p
    Tune: Ton nevez

  • Variant 4: Chanson nevez Composet gant eun den yaouanc eus a Briec, voar sujet e Vestrez pehini e c’har gant eun amitie barfet

    Structure: 33c 4v 12p
    Tune: Ton nevez

Published on broadsheets

  • Reference F-00341 - p. 1-4 - song No.1 - variant 1 of the title -
  • Reference F-00342 - p. 1-2 - song No.1 - variants 0 (edition 4), 3 (editions 1, 2, 6, 7), 4 (editions 3, 5) of the title -
  • Reference F-00471 - p. 2 - song No.2 - variant 2 of the title -
  • Reference F-00472 - p. 2-3 - song No.2 - variant 2 (editions 1, 2) of the title -


Back to search
Contact Facebook Page
To top