Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Ar filouter fin
French title (standardized): Le fin filou
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: Unregulated lives, sorcery, bandits, good-for-nothings ; Episodes
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-00530Breton title (standardized): Ar filouter fin
French title (standardized): Le fin filou
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Un jeune homme s’était mis à courir le pays à sa fantaisie, tant qu’à la fin sa bourse s’aplatit.
Il entre chez un aubergiste, se fait servir un repas plantureux et va se coucher. Pendant la nuit, inquiet sur la façon de payer, il se relève et va enterrer son pantalon dans le jardin.
Au matin, il fait grand scandale car on lui a volé ses culottes et surtout, sa bourse avec les soixante pistoles qui s’y trouvaient. L’aubergiste fouille partout sans pouvoir retrouver le pantalon.
Généreux, le filou accepte de ne pas porter plainte si l’aubergiste lui donne un pantalon et la moitié de ses soixante pistoles. Le filou fait un nouveau déjeuner et part.
Peu après en jardinant, l’aubergiste retrouve les culottes et s’aperçoit de la tromperie.
Il entre chez un aubergiste, se fait servir un repas plantureux et va se coucher. Pendant la nuit, inquiet sur la façon de payer, il se relève et va enterrer son pantalon dans le jardin.
Au matin, il fait grand scandale car on lui a volé ses culottes et surtout, sa bourse avec les soixante pistoles qui s’y trouvaient. L’aubergiste fouille partout sans pouvoir retrouver le pantalon.
Généreux, le filou accepte de ne pas porter plainte si l’aubergiste lui donne un pantalon et la moitié de ses soixante pistoles. Le filou fait un nouveau déjeuner et part.
Peu après en jardinant, l’aubergiste retrouve les culottes et s’aperçoit de la tromperie.
Themes: Unregulated lives, sorcery, bandits, good-for-nothings ; Episodes
Variants
-
Variant 1: Chanson neve var sujet eur Filouter en deus tromplet e Hostis
Structure: 25c 4v 13p
Tune: Ton nevez
-
Variant 2: Chanson neve var sujet ur Filouter en deus tromplet e Hostis
Structure: 25c 4v 13p
Tune: Ton nevez
-
Variant 3: Chanson nevez var sujet ur Filouter en deus tromplet e Hostis
Structure: 25c 4v 13p
Tune: Ton nevez
Published on broadsheets
- Reference F-00208 - p. 1-5 - song No.1 - variant 0 of the title -
- Reference F-00399 - p. 1-5 - song No.1 - variants 0 (editions 6, 7, 8), 1 (edition 1), 2 (edition 2), 3 (editions 3, 4, 5) of the title -
- Reference F-00400 - p. 1 - song No.1 - variant 2 of the title -
- Reference F-00401 - song No.1 - variant 2 of the title -
- Reference F-00402 - unique song of the print - variant 0 of the title -
- Reference F-00498 - p. 3-4 - song No.2 - variant 2 (editions 1, 2) of the title -
- Reference F-03019 - p. 1-4 - song No.1 - variant 2 of the title -
Studies
- BERTHOU-BÉCAM Laurence - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. II, pages 938-940 - BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position in book: Vol. 1, pages 80-81
View the study in PDF - BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position in book: Vol. 2, pages 337-339
View the study in PDF
Cross-references
- Oral Tradition in breton
- The astute crook (Ref. M-00179)
Back to search