Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Serjant-major Spezed hag e vestrez rannet o c’halon
French title (standardized): Le sergent-major de Spézet et sa bien-aimée au cœur brisé
Author (standardized): Ruppe (François)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: Other parental refusal ; To the army
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-00542Breton title (standardized): Serjant-major Spezed hag e vestrez rannet o c’halon
French title (standardized): Le sergent-major de Spézet et sa bien-aimée au cœur brisé
Author (standardized): Ruppe (François)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Je suis sergent-major revenant de l’armée, heureux de revenir au pays après 4 ans de séparation d’avec ma bien-aimée. Cette séparation me brisait le cœur. « – Quand vous serez arrivé au régiment, envoyez-moi de vos nouvelles. » [Scène d’adieux. Conversation avec un rossignol qui l’assure de l’amour de sa fiancée et prend une lettre pour elle. Une fois libéré, il revient tout joyeux pour apprendre que leurs parents ne consentent pas au mariage.
Explication avec les parents et rappel des circonstances de la rencontre des deux jeunes gens et demande aux parents de ne pas contrarier leur amour.]
Désespérés les deux jeunes gens se préparent à mourir : « Demain, nous serons trouvés morts sous l’if près de l’église. Mettez-nous la même tombe que nous soyons assemblés pour l’éternité ».
Explication avec les parents et rappel des circonstances de la rencontre des deux jeunes gens et demande aux parents de ne pas contrarier leur amour.]
Désespérés les deux jeunes gens se préparent à mourir : « Demain, nous serons trouvés morts sous l’if près de l’église. Mettez-nous la même tombe que nous soyons assemblés pour l’éternité ».
Themes: Other parental refusal ; To the army
Variants
-
Variant 1: Chanson nevez var sujet glac’har ha tristidiguez daou den yaouank demeus a baroz Speyet prest da vervel gant ran-galon
-
Variant 2: Chanson nevez Var sujet glac’har ha tristidiguez daou den yaouanck, demeus a baroz Speyet, pres da vervel gant ran-galon.
Author: François Ruppe
Structure: 51c 4v 13p
-
Variant 3: Chanson nevez Var sujet glac’har ha tristidiguez daou den yaouank demeus a baros Speyet, prest dan vervel gant ran-galon.
Author: François Ruppe
Structure: 51c 4v 13p
-
Variant 4: Chanson nevez Var sujet glac’har ha tristidigez daou den iaouank demeuz a baros Speyet, prest dan vervel gant ran galon
Author: François Ruppe
Structure: 51c 4v 13p
-
Variant 5: Chanson nevez (Ar Sergent-Major) Var sujet glac’har ha tristidiguez daou den yaouank demeus a baros Speyet, pret da vervel gant ran-galon
Author: François Ruppe
Structure: 51c 4v 13p
-
Variant 6: Chanson nevez Var sujet glac’har ha tristidiguez daou den yaouank demeuz a barroz Speyet prest da vervel gant ran galon.
Author: François Ruppe
Structure: 51c 4v 13p
-
Variant 7: Chanson nevez Var sujet glac’har ha tristidiguez daou den yaouanck, demeus a baros Speyet, pres da vervel gant ran-galon.
Author: François Ruppe
Structure: 51c 4v 13p
Published on broadsheets
- Reference F-00407 - song No.1 - variants 0 (editions 3, 4), 2 (edition 1), 3 (editions 2, 8), 4 (edition 6), 5 (edition 7), 7 (edition 5) of the title -
- Reference F-00407 - p. 1-6 - song No.1 - variants 0 (editions 3, 4), 2 (edition 1), 3 (editions 2, 8), 4 (edition 6), 5 (edition 7), 7 (edition 5) of the title -
- Reference F-00408 - p. 1-8 - song No.1 - variant 3 of the title -
- Reference F-00409 - p. 1-6 - song No.1 - variant 6 (editions 1, 2, 3) of the title -
Cross-references
- Oral Tradition in breton
- Sergeant Major from Spézet and his heartbroken beloved (Ref. M-02370)
Back to search