Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Soudarded ar bloavezh 1871
French title (standardized): Les conscrits de l’année 1871
Author (standardized): Ruppe (François)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: War of 1870 ; Departures to the army and and random selection
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-00543Breton title (standardized): Soudarded ar bloavezh 1871
French title (standardized): Les conscrits de l’année 1871
Author (standardized): Ruppe (François)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Les conscrits sont attristés à la réception de leur feuille de route. Quatre autres camarades doivent partir avec le jeune homme. Ils se remémorent les plaisirs de leur jeunesse et imaginent leurs peines à venir. Détail des nuits de garde, du lit de planches…
« Si j’avais su connaître tel malheur, j’aurais demandé à Dieu de briser ma destinée. Songez ce qu’est mourir à 25 ans sous les tirs des canons. »
[Noms des 5 garçons.] « Tous les cinq, le pays à nos esprits, nous disons au Finistère : Adieu, adieu ! »
« Si j’avais su connaître tel malheur, j’aurais demandé à Dieu de briser ma destinée. Songez ce qu’est mourir à 25 ans sous les tirs des canons. »
[Noms des 5 garçons.] « Tous les cinq, le pays à nos esprits, nous disons au Finistère : Adieu, adieu ! »
Themes: War of 1870 ; Departures to the army and and random selection
Variants
-
Variant 1: Chanson nevez Voar sujet ar gonscrivet yaouank demeus ar blaves mil eis cant unec a tri-uguen
Author: François Ruppe
Structure: 23c 4v 13p
-
Variant 2: Chanson nevez Var sujet ar gonscrivet yaouank demeus ar blaves mil eis kant unec a tri-ugent
Author: François Ruppe
Structure: 23c 4v 13p
-
Variant 3: Chanson nevez Var sujet ar gonskrivet yaouank demeus ar blavez mil eis kant unek a tri-ugent
Author: François Ruppe
Structure: 23c 4v 13p
-
Variant 4: Chanson nevez Var sujet ar gonskrivet yaouank demeus ar blavez mil eis kant unec a tri-ugent
Author: François Ruppe
Structure: 23c 4v 13p
-
Variant 5: Chanson nevez Var sujet ar Gonskrivet yaouank, demeus ar blaves mil eis kant unek a tri-ugent
Author: François Ruppe
Structure: 23c 4v 13p
-
Variant 6: Chanson nevez Var sujet ar gonscrivet yaouank demeus ar blavez mil eis kant unec a tri-ugent
Author: François Ruppe
Structure: 23c 4v 13p
Published on broadsheets
- Reference F-00407 - song No.2 - variants 0 (editions 3, 4), 1 (editions 1, 2, 8), 3 (edition 6), 6 (editions 5, 7) of the title -
- Reference F-00407 - p. 6-8 - song No.2 - variants 0 (editions 3, 4), 1 (editions 1, 2, 8), 3 (edition 6), 6 (editions 5, 7) of the title -
- Reference F-00408 - p. 9-12 - song No.2 - variant 5 of the title -
Back to search