Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Paour-kaezh Yannig
French title (standardized): Le pauvre Yannig
Author (standardized): Bars (André-Paul)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: Cuckolds
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-00567Breton title (standardized): Paour-kaezh Yannig
French title (standardized): Le pauvre Yannig
Author (standardized): Bars (André-Paul)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Ma femme et mon valet mangent bouillie et farce et moi, pauvre Yannig, n’ai que de l’eau bouillie. Ils font des enfants et moi, je dois les nourrir. Ils dorment dans le lit-clos et moi dans la paille.
Ma femme et mon valet vont à la foire et moi je reste à bercer.
Ma femme et mon valet vont à la foire et moi je reste à bercer.
Themes: Cuckolds
Variants
-
Variant 1: Ar sota Yannik a zo bet o redek dre ar bed
Author: Paotr Plouguerne [= A. Bars]
Structure: 8c 4v (7/6)p alterné + diskan 2v 8p
Tune: Peut se chanter sur l’air du Voile qui volait
-
Variant 2: Soun ar paotr degourdi
Structure: 8c 9v
-
Variant 3: Soun ar paot degourdi
Structure: 8c 5v (7-6-6-7-6)p + diskan 4v (4-4-6-6)p
Published on broadsheets
- Reference F-00432 - p. 1 - song No.1 - variant 1 of the title -
- Reference F-01970 - p. 1 - unique song of the print - variant 3 of the title -
Cross-references
- Oral Tradition in breton
- Poor Yannig (Ref. M-00642)
- Oral Tradition in french
- Valet courtisé par la servante et par la maîtresse (Le) (Ref. B-00454, Coirault 63 21, Laforte II O 73)
Back to search