Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Disput etre ar c’here hag ar botaouer koad
French title (standardized): Dispute entre un cordonnier et un sabotier
Author (standardized): Le Guen (Jean-Marie)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: Controversies, chauvinism ; Other occupations or social situations
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-00615Breton title (standardized): Disput etre ar c’here hag ar botaouer koad
French title (standardized): Dispute entre un cordonnier et un sabotier
Author (standardized): Le Guen (Jean-Marie)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
– « L’hiver je chausse les pieds des gens délicats, avec toi, cordonnier, ils attraperaient toutes les maladies ». – « Si les voyageurs devaient utiliser tes sabots ils mettraient deux fois plus de temps à se déplacer ». – « Pour travailler la terre, rester en bonne santé, rien ne remplace les sabots ».
Après s’être rempli le ventre, ils se mettent à se battre tant qu’il fallut que l’aubergiste les sépare à coups de bâton. – « Demandons bouteille pour nous séparer et buvons à la fin de la chanson ».
Après s’être rempli le ventre, ils se mettent à se battre tant qu’il fallut que l’aubergiste les sépare à coups de bâton. – « Demandons bouteille pour nous séparer et buvons à la fin de la chanson ».
Themes: Controversies, chauvinism ; Other occupations or social situations
Variants
-
Variant 1: Disput composet a nevez entre ur c’hereer hac ur botoer coat
Author: Yan ar Goen
Structure: 16c 4v 13p
Tune: Ton nevez
-
Variant 2: Disput entre eur c’here Hac eur Botoër coat
Structure: 16c 4v 13p
Tune: Ton neve
-
Variant 3: Disput etre eur C’here Hag eur Botoer koat
Structure: 16c 4v 13p
Tune: Ton neve
-
Variant 4: Disput composet a nevez entre ur c’here, hac ur botoer coat
Author: Yan ar Goen
Structure: 16c 4v 13p
Tune: Ton nevez
-
Variant 5: Disput entre eur c’here hac eur Botoer coat
Structure: 16c 4v 13p
Tune: Ton neve
Published on broadsheets
- Reference F-00470 - p. 1-2 - song No.1 - variant 1 (editions 1, 2) of the title -
- Reference F-00471 - p. 1 - song No.1 - variant 2 of the title -
- Reference F-00472 - p. 1-2 - song No.1 - variants 2 (edition 1), 3 (edition 2) of the title -
- Reference F-00744 - p. 7-8 - song No.2 - variant 3 of the title -
- Reference F-00826 - p. 1-4 - song No.2 - variants 4 (edition 1), 5 (editions 2, 3, 4, 5) of the title -
- Reference F-00826 - p. 5-8 - song No.2 - variants 4 (edition 1), 5 (editions 2, 3, 4, 5) of the title -
Cross-references
- Oral Tradition in breton
- The shoemaker and the clog-maker (Ref. M-01636)
Back to search