Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00637
Breton title (standardized): Diviz etre Meurlarjez hag ar C’horaiz (2)
French title (standardized): Débat entre Mardi-Gras et Carême (2)
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
« Où vas-tu Carême ? – Faire la lessive pour décrasser Mardi-Gras et lui redonner figure humaine. – Tu es le seul à me critiquer. Tous, pauvres et riches, aiment pâté, andouille, jambon et bon vin et sont prêts à vendre leurs habits pour faire la fête alors que toi, tu sèches sur pied ! – Ce sont les excès qui provoquent les maladies et font perdre la raison. – Je ne veux pas la mort des hommes mais qu’ils soient heureux ! – Ils perdent leur honneur en mettant des habits de femmes, des masques, et à faire toutes sortes de folies. – Je suis de grande lignée issue de Noé ! Mais j’avoue avoir provoqué de nombreuses dépenses donc péché avoué, péché pardonné ! – Effronté ! – Courage mes amis, voici Carême, ses cendres et ses jeûnes. – Bientôt il faudra vous confesser devant Dieu pour tous vos débordements. Il y a toujours le choix entre deux chemins. Celui qui est étroit et difficile est le meilleur !

Themes: New Year Festivities, collecting money food or drink, religious festivals ; Controversies, chauvinism

Details of the song

Title: Disput etre Molarjes ac ar C’horais
Structure: 313v 8p (en général)

Published on broadsheets

  • Reference F-00489 - unique song of the print -


Back to search
Contact Facebook Page
To top