Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Fistoulik
French title (standardized): Le farfouilleur
Author (standardized): Le Scour (Jean-Pierre-Marie)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: Political life (elections, laws, etc.) ; Men
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-00668Breton title (standardized): Fistoulik
French title (standardized): Le farfouilleur
Author (standardized): Le Scour (Jean-Pierre-Marie)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Né de fille-mère, c’est un gars délicat qui n’a pas son pareil. Lunettes sur le nez, boucles d’argent à ses souliers. Il dit être l’ami du roi et du pape. Si vous êtes riches, Fistouilik vous estime. Il traite de cocus ceux qui ne le saluent pas mais ne voit pas les cornes de son propre front. Jamais un mot de vérité n’est sorti de sa bouche.
Vous le renvoyez par la porte, il revient par la fenêtre, quand il quitte une paroisse, on fait un feu de joie. Il est mort d’orgueil. On entend maintenant la musique en l’honneur de l’âne Fistoulik : les ânes braient, les taureaux beuglaient, les commères pleuraient, les cocus riaient. Fistoulik n’avait pas de Dieu et le diable l’a emporté. On n’entendra plus parler de Fistoulik en Armorique.
Vous le renvoyez par la porte, il revient par la fenêtre, quand il quitte une paroisse, on fait un feu de joie. Il est mort d’orgueil. On entend maintenant la musique en l’honneur de l’âne Fistoulik : les ânes braient, les taureaux beuglaient, les commères pleuraient, les cocus riaient. Fistoulik n’avait pas de Dieu et le diable l’a emporté. On n’entendra plus parler de Fistoulik en Armorique.
Themes: Political life (elections, laws, etc.) ; Men
Variants
-
Variant 1: Fistoulik. - Kanaouen neve Great gant eur C’hernevot ha kiniguet gant-han da gement Fistoul, Fistoulez, Fistouler, Fistoulérez, Fistoulik, Fistoulikez a zo en Breiz, mar deus, siouas, en-hi ouspen unan !...
Author: I.-P.-M. Ar Scour
Structure: 52c 2v 8p + diskan 2v 8p
Tune: An hini goz eo ma dous
-
Variant 2: Fistoulik. - Kanaouen neve Great gant eur C’hernevot ha kinniguet gant-han da gement Fistoul, Fistoulez, Fistouler, Fistoulérez, Fistoulik, Fistoulikez a zo e Breiz, mar deus, siouas, en-hi ouspen unan !...
Author: I.-P.-M. Ar Scour
Structure: 52c 2v 8p + diskan 2v 8p
Tune: Ann hini gouz eo ma dous
Published on broadsheets
- Reference F-00519 - unique song of the print - variants 1 (editions 1, 2, 3), 2 (edition 4) of the title -
Back to search