Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00682
Breton title (standardized): Merzherez Poitiers
French title (standardized): La martyre de Poitiers (trad. du breton)
Author (standardized): Le Brun (Louis)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Une jeune fille de famille riche, Blanche Monnier, aimait un jeune notaire. Tous deux voulaient se marier. Mais sa mère, opposée à cette union, l’a enfermée pendant 25 ans dans un cachot, ne lui donnant à manger que des restes. Sans habits ni lit, mangée par les vers. Jusqu’à ce qu’un soldat qui fréquentait une des servantes de la maison, dénonce ce crime à la justice. Tous furent effrayés du spectacle qu’ils découvrirent. La martyre fut envoyée à l’hôpital et son frère et sa mère en prison où elle mourut.

Themes: Other parental refusal

Variants

  • Variant 1: Guerz a Merzerinti eur Plah yoanc pinvidic deuz Poitiers pehini zo bed delhet gant e zud pas pemp vloas var-nuguent neur hovarn erra braima en hospital

    Structure: 23c 4v 8p
    Tune: Guers Catherine
  • Variant 2: Recit trist eur plac’h yaouank pinvidik deus Poitie, so bet dalc’het e kaptivite gant he zud, en ur c’havarn tevel pad pemp bloas varn’uguent. Breman e man en hospital

    Author: Louis Le Brun
    Structure: 23c 4v
    Tune: Ton ar Roue Gralon

Published on broadsheets

  • Reference F-00530 - p. 1-2 - song No.2 - variant 1 (edition 0) of the title -
  • Reference F-02132 - p. 1-3 - song No.1 - variant 2 (edition 0) of the title -

Cross-references



Back to search
Contact Facebook Page