Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-00682
Titre breton (normalisé) : Merzherez Poitiers
Titre français (normalisé) : La martyre de Poitiers (trad. du breton)
Auteur (normalisé) : Le Brun (Louis)
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Une jeune fille de famille riche, Blanche Monnier, aimait un jeune notaire. Tous deux voulaient se marier. Mais sa mère, opposée à cette union, l’a enfermée pendant 25 ans dans un cachot, ne lui donnant à manger que des restes. Sans habits ni lit, mangée par les vers. Jusqu’à ce qu’un soldat qui fréquentait une des servantes de la maison, dénonce ce crime à la justice. Tous furent effrayés du spectacle qu’ils découvrirent. La martyre fut envoyée à l’hôpital et son frère et sa mère en prison où elle mourut.

Thèmes : Autres refus des parents

Variantes

  • Variante 1 : Guerz a Merzerinti eur Plah yoanc pinvidic deuz Poitiers pehini zo bed delhet gant e zud pas pemp vloas var-nuguent neur hovarn erra braima en hospital

    Structure : 23c 4v 8p
    Timbre : Guers Catherine
  • Variante 2 : Recit trist eur plac’h yaouank pinvidik deus Poitie, so bet dalc’het e kaptivite gant he zud, en ur c’havarn tevel pad pemp bloas varn’uguent. Breman e man en hospital

    Auteur : Louis Le Brun
    Structure : 23c 4v
    Timbre : Ton ar Roue Gralon

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-00530 - p. 1-2 - chant n°2 - variante 1 (édition 0) du titre -
  • Référence F-02132 - p. 1-3 - chant n°1 - variante 2 (édition 0) du titre -

Renvois



Retour à la recherche
Contact Page Facebook