Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00698
Breton title (standardized): Gwerz ar vezventi (2) [Quéinec Michel]
French title (standardized): L’ivrognerie (2) [Quéinec Michel]
Author (standardized): Quéinec (Michel)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Le buveur s’estime sage, fort et savant, ses bêtes sont les meilleures. Quand il boit de l’eau de vie, nul ne l’égale. Pendant ce temps, sa femme et ses enfants vont pieds nus mendier leur pain. Et une femme portée sur la boisson rate tout ce qu’elle fait et dépense l’argent de la vente du lait ou du beurre. Elle prétend aller à la messe et va à l’auberge avec d’autres commères. C’est la servante qui est obligée de faire les courses et sa maîtresse ne tient plus debout pour rentrer à la maison.
Parfois ce sont valet et servante qui aiment la boisson (vêtements boueux, bêtes maltraitées). Ils finissent mendiants et perdent leur réputation.
La boisson conduit au vol, au crime, à la pauvreté.

Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Sound illustration: Details

Variants

  • Variant 1: Guerz ar Vesventi

    Author: Mikeal Quéinec
    Structure: 44c 4v 8p
    Tune: Araok ann Taolennou

  • Variant 2: Ar Vesventi

    Tune: Ton nenez (sic)

  • Variant 3: Goers ar Vesventi

    Structure: 81 4v 8p

  • Variant 4: Soune ar boesoun

    Structure: 12c 4v 8p

Published on broadsheets

  • Reference F-00546 - p. 4 - song No.2 - variant 1 of the title -
  • Reference F-00547 - song No.1 - variant 2 (editions 1, 2) of the title -
  • Reference F-00548 - p. 1-2 - song No.1 - variant 2 of the title -
  • Reference F-00549 - unique song of the print - variant 2 of the title -
  • Reference F-00550 - unique song of the print - variant 3 of the title -
  • Reference F-02455 - p. 2-4 - song No.2 - variant 1 of the title -
  • Reference F-03147 - unique song of the print - variant 4 (editions 1, 2) of the title -

Cross-references



Back to search
Contact Facebook Page
To top