Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00871
Breton title (standardized): Anken Janedig
French title (standardized): L’angoisse de Jeannette
Author (standardized): Clec’h (François-Marie)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Quand la nuit nous soulage, je pense à mes malheurs, mon pauvre vieux endormi à mon côté.
Jam n’avait rien d’autre que son amour pour moi et s’embarqua dans l’espoir d’apporter quelques sous. Un mois après notre vache fut volée, mon père se cassa le bras… Robin nous nourrit et demanda ma main. C’est Jam que j’aime mais son bateau est englouti et mon cœur a péri avec lui. Ma mère me maria. Trois mois après, Jam revenait !
Larmes et soupirs ! Malheur à nous de n’avoir pu mourir ! Je ne le revis plus jamais…
Si je le peux, je serai bonne épouse, le vieux Robin est bon mari…

Themes: Sickness or death ; Death, last hour

Details of the song

Title: Ankenn Jannedik
Author: Le Glaneur Celtomane
Structure: 9c 4v (11/10)p alterné

Published on broadsheets

  • Reference F-00682 - p. 11-13 - song No.4 -


Back to search
Contact Facebook Page