Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00905
Breton title (standardized): Daou zen yaouank dispartiet gant an arme
French title (standardized): Deux jeunes gens séparés par le départ à l’armée
Author (standardized): Le Guen (Jean-Marie)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Comment expliquer la fidélité parfaite qui unissait ces deux jeunes gens, en tout honneur ? Et avant le tirage au sort, ils s’étaient promis de ne pas laisser les mauvaises langues les séparer. « – Le respect de vos promesses sera ma consolation. – Seule la vue de votre corps mort pourrait m’en dédire ». Elle lui donne un mouchoir en gage d’amour. Promesse d’échange de lettres. « – Tenez vos promesses, je serai fidèle aux miennes ».

Themes: To the army

Variants

  • Variant 1: Kimiad etre daou den yaouanc ous en em separi

    Author: Yan ar Goen
    Structure: 20c 4v 13p

  • Variant 2: Quimniad entre daou den yaouanc ous en em separi

    Author: Yan ar Goen
    Structure: 20c 4v 13p
    Tune: Ton trist

Published on broadsheets

  • Reference F-00712 - p. 1-4 - song No.1 - variant 2 of the title -
  • Reference F-00713 - p. 1-3 - song No.1 - variant 1 (editions 1, 2, 3, 4) of the title -
  • Reference F-00714 - p. 1 - song No.1 - variant 1 of the title -


Back to search
Contact Facebook Page