Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00921
Breton title (standardized): Kimiadoù ur martolod a Vreiz
French title (standardized): Les adieux du marin breton
Author (standardized): Coutellec (Jean-Marie)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Le 28 mai, en faction sur mon bâtiment, dans le silence de la nuit, en rade de Toulon, avant de partir en Italie, je songe qu’entre un homme et la mort, il n’y a que l’épaisseur d’une planche… Et je me mis à penser à Trébrivan, et pleure en pensant à mes parents. Comment leur dire que je pars en guerre ? Bien loin le temps où j’étais heureux avec mes amis. Quand finira ma captivité ?
À la lune, je vis une hirondelle volant vers la Bretagne. « – Prête-moi tes ailes que j’aille consoler mes parents ou viens prendre une lettre pour eux. Sois mon messager. Va voir ma bien-aimée et dis-lui mon amour. Et dis à tous que, s’ils voient mon nom sur le bulletin des morts, qu’ils demandent pour moi grâce à Dieu ».

Themes: Military adventures, nostalgia

Variants

  • Variant 1: Kimiadou eur Martolod a Vreiz - Chanson nevez

    Author: (Trébrivan)
    Structure: 41c 4v 12p
    Tune: An drouc-Hirnes (le mal du pays) Cetu ar flick a flock
  • Variant 2: Kimiadou eur Martolod a Vreiz - Chanson neve

    Author: (Trébrivan)
    Structure: 41c 4v 12p
    Tune: An drouc-Hirnes (le mal du pays) Cetu ar flick a flock
  • Variant 3: Kimiadou eur Martolod a Vreiz

    Author: (Trébrivan)
    Structure: 41c 4v 12p
    Tune: An drouc-Hirnes (le mal du pays) Cetu ar flick a flock
  • Variant 4: Chanson nevez - Quimiadou eur martolod a Vreiz

    Author: (Trébrivan)
    Structure: 41c 4v 12p
    Tune: An drouc-Hirnes (le mal du pays) Cetu ar flick a flock
  • Variant 5: Adieu d'un matelot breton

    Author: (Trébrivan)
    Structure: 41c 4v 12p
    Tune: An drouc-Hirnes (le mal du pays) Cetu ar flick a flock

Published on broadsheets

  • Reference F-00724 - unique song of the print - variants 1 (editions 1, 2, 5), 2 (edition 3), 3 (edition 4) of the title -
  • Reference F-00727 - p. 1-2 - song No.1 - variant 1 of the title -
  • Reference F-00866 - p. 1-4 - song No.2 - variants 0 (edition 1), 4 (edition 2) of the title -
  • Reference F-01196 - p. 1-2 - song No.1 - variant 1 of the title -
  • Reference F-03210 - p. 1-5 - song No.1 - variant 0 of the title -
  • Reference F-03789 - p. 1-2 - song No.1 - variant 0 of the title -
  • Reference F-04737 - p. 6-12 - song No.2 - variant 5 of the title -
  • Reference F-04756 - p. 1-2 - song No.2 - variant 2 of the title -

Studies

  • X - Musique Bretonne.
    Position in book: 1988 - n° 84-85, pages 35-36 - Kimiadou eur martolod a Vreiz

Cross-references



Back to search
Contact Facebook Page