Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00935
Breton title (standardized): Metig ha kloareg Koad-ar-Rannou
French title (standardized): Metig et le clerc de Koat-ar-Rannou
Author (standardized): Le Scour (Jean-Pierre-Marie)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Jeunes gens de Basse-Bretagne, écoutez l’histoire de mes peines. Je suis jeune clerc de Quimper, parti étudier à Tréguier et n’ai eu que chagrin dans ma vie.
A quinze ans, éploré, je quittai mes parents pour Tréguier. En approchant, je rencontre une jeune fille belle comme un ange, Metig, qui allait au couvent. – « Donnons-nous la main, nous serons plus heureux à pleurer ensemble ».
La séparation fut dure, l’image de Metig me revenait souvent. Après mes études, quelle joie de retrouver Rumengol. Nous avons parcouru la Bretagne pendant une année de bonheur. Quand, le jour du pardon de Saint-Herbot, j’ai appris que ses parents avaient décidé de la marier à un riche « pagan ».
De désespoir, je me réfugiai au bois de Koat-ar-Rannou sur le Menez Hom. « Sainte Marie de Rumengol, demain on me trouvera mort ». Le jeune homme serrait sur ses lèvres la croix d’or et les cheveux de Metig mouillés de ses larmes.
Un mois après, Metig voit la tombe de son cher Gwennolé dans le cimetière et meurt sur sa tombe.
« Sainte Marie de Rumengol, voici vos deux enfants endormis sous votre aile ».

Themes: Social class difference, wealth, defects ; In orders, study, travel ; Sickness or death

Variants

  • Variant 1: Kloarek Koat ar Rannou ha Penn-herez Kerzanton

    Author: I.-P.-M. Ar Skour
    Structure: 47c 4v 13p
    Tune: Kurunen aour ha perlez an Itron Varia Remengol pe Kloarek Remengol

  • Variant 2: Kloarec Koat ar Rannou ha Penn-herez Kerzanton

    Tune: Kurunen aour ha perlez ann Itron Varia Rumengol

  • Variant 3: Kloarec Koat ar Rannou a Penn-heres Kerzanton

    Tune: Kurunen aour ha perlez an Itron Varia Remengol

  • Variant 4: Kloarec Koat ar Rannou A penn-heres Kersanton

    Tune: Kurunen aour ha perlez an Itron Varia-Remengol

  • Variant 5: Son Metik ha Kloarec Koat ar Rannou

  • Variant 6: Kloarek Koat ar Rannou a Penn-heres Kerzanton

    Author: Barz Itron Varia Remengol
    Tune: Kurunen aour ha perlez an Itron Varia Remengol

  • Variant 7: Kloarek Koat ar annou ha Penn-herez Kerzanton Gret gant Barz Itron Varia Remengol ha kenniget gant-han d’he Vignon ker, an aotrou Rannou, barz Roc’h-al-Laz e Lok-Mikeal Lann-Hion

    Author: Barz Itron Varia Remengol
    Tune: Kurunen aour ha perlez pe Kloarek Remengol

  • Variant 8: Kloarek Koat ar Rannou ha Penn-herez Kerzanton

    Author: I.-P.-M. Ar Skour
    Structure: 47c 4v 13p
    Tune: Kurunen aour ha perlez an Itron Varia Remengol

  • Variant 9: Kloarek Coat ar Rannou ha Penn-herez Kerzanton

    Author: I.-P.-M. Ar Skour
    Structure: 47c 4v 13p
    Tune: Kurunen aour ha perlez an Itron Varia Remengol

  • Variant 10: Kloarek Koat ar Rannou ha Penn-herez Kerzanton

    Author: I.-P.-M. Ar Skour
    Structure: 47c 4v 13p
    Tune: Kurunen aour ha perlez ann Itron Varia Remengol

  • Variant 11: Kloarek Coat ar Rannou ha Penn-herez Kerzanton

    Author: I.-P.-M. Ar Skour
    Structure: 47c 4v 13p
    Tune: Kurunen aour ha perlez ann Itron Varia Remengol

Published on broadsheets

  • Reference F-00743 - p. 1-7 - song No.1 - variants 0 (editions 3, 6), 1 (edition 1), 2 (edition 10), 6 (editions 7, 11, 12), 8 (editions 2, 4, 5, 15), 9 (edition 13), 10 (editions 8, 9), 11 (edition 14) of the title -
  • Reference F-00744 - p. 1-6 - song No.1 - variant 8 of the title -
  • Reference F-00745 - p. 1-2 - song No.1 - variants 4 (editions 1, 2), 5 (editions 3, 4, 5) of the title -
  • Reference F-03486 - unique song of the print - variant 1 of the title -
  • Reference F-04780 - p. 1-7 - song No.1 - variant 0 (edition 12) of the title -

Cross-references



Back to search
Contact Facebook Page