Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00935
Breton title (standardized): Kloareg Koat-ar-Rannou ha pennhêrez Kerzanton
French title (standardized): Le clerc de Koat-ar-Rannou et l’héritière de Kerzanton
Author (standardized): Le Scour (Jean-Pierre-Marie)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Jeune clerc de l’évêché de Quimper, ma mère me disait de prier, en toute occasion, la Vierge de Rumengol. En arrivant à Tréguier pour mes études, je rencontrais Métig, une jeune fille belle comme un ange, qui allait au couvent. Ils se promettent une amitié réciproque. Séparation. À la fin de ses études, le clerc va à Rumengol et, o bonheur, en sortant de l’église trouve sa bien-aimée. Remerciements et offrandes à la Vierge. Promenades dans toute la Bretagne [Liste et description des lieux]. Annonce que Métig était promise par ses parents à un Pagan sot et buveur mais riche ! Métig s’évanouit et semble morte de douleur. Lamentations et décès du clerc, à son tour ! Un mois après, Métig, ayant repris vie, voit la tombe du clerc. Elle en meurt aussitôt et les deux amoureux sont réunis dans la mort.

Themes: Social class difference, wealth, defects ; In orders, study, travel ; Sickness or death

Variants

  • Variant 1: Kloarek Koat ar Rannou ha Penn-herez Kerzanton.

    Author: I.-P.-M. Ar Skour
    Structure: 47c 4v 13p
    Tune: Kurunen aour ha perlez an Itron Varia Remengol pe var ton : Kloarek Remengol
  • Variant 2: Kloarec Koat ar Rannou ha Penn-herez Kerzanton

  • Variant 3: Kloarec Koat ar Rannou a Penn-heres Kerzanton

  • Variant 4: Kloarec Koat ar Rannou A penn-heres Kersanton

    Tune: Kurunen aour ha perlez an IV remengol
  • Variant 5: Son Metik ha Kloarec Koat ar Rannou

  • Variant 6: Kloarek Koat ar Rannou a Penn-heres Kerzanton

  • Variant 7: Kloarek Koat ar annou ha Penn-herez Kerzanton Gret gant Barz Itron Varia Remengol ha kenniget gant-han d

    Author: Barz Itron Varia Remengol
    Tune: Kurunen aour ha perlez pe Kloarek Remengol

Published on broadsheets

  • Reference F-00743 - p. 1-7 - song No.1 - variants 0 (editions 3, 6, 12), 1 (editions 1, 2, 4, 5, 8, 9, 13, 15), 2 (edition 10), 3 (editions 7, 14), 8 (edition 11) of the title -
  • Reference F-00744 - p. 1-6 - song No.1 - variant 1 of the title -
  • Reference F-00745 - p. 1-2 - song No.1 - variants 4 (editions 1, 2), 5 (editions 3, 4, 5) of the title -
  • Reference F-03486 - unique song of the print - variant 1 of the title -


Back to search
Contact Facebook Page