Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Klañv gant ar c’hoant dimeziñ
French title (standardized): Malade d’envie de se marier
Author (standardized): Moal (Yves Marie)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: Womens’ regrets ; Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-00968Breton title (standardized): Klañv gant ar c’hoant dimeziñ
French title (standardized): Malade d’envie de se marier
Author (standardized): Moal (Yves Marie)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
« J’ai 16 ans et voudrais me marier. Vive la noce et le fricot ! Je n’aurais plus à travailler et pour attirer un garçon je mettrai soie et dentelles ». Sitôt attrapé les bans sont publiés. Hier c’était la noce mais aujourd’hui tout est changé, il a toujours soif ! « Je dois travailler jour et nuit ! Je me suis mariée trop jeune ».
Themes: Womens’ regrets ; Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Variants
-
Variant 1: Klanw gant ar c’hoant dimezi
Author: Paotr Plouguerne
Structure: 10c 4v 6p + diskan 4v 7p
Tune: Les fraises et les framboises
-
Variant 2: Klanv gant ar c’hoant dimezi
Author: Moal (Ifik), Pabor Kastell
Published on broadsheets
- Reference F-00732 - p. 1 - song No.2 - variant 1 of the title -
- Reference F-00770 - song No.4 - variant 1 of the title -
- Reference F-00771 - song No.4 - variant 1 of the title -
- Reference F-01616 - p. 3 - song No.3 - variant 1 of the title -
- Reference F-03631 - unique song of the print - variant 1 of the title -
- Reference F-04813 - unique song of the print - variant 2 of the title -
Back to search