Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-01062
Breton title (standardized): Gwa d’an hini a heulio doareoù fall ar bed
French title (standardized): Malheur à qui suit les mauvaises conduites du monde
Author (standardized): Le Brun (Louis)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
La spirale des vices gouvernée par le démon ne cesse de tourner et qui ne la combat pas va à sa perte. Ainsi de l’ouvrier qui ne respecte pas le dimanche et finit sa semaine ivre, ou la jeunesse paresseuse, l’usurier sans cœur, le marchand trompeur sur sa marchandise, le paysan qui blasphème pour un problème inattendu, notaires véreux, hommes de loi injustes, mauvaises langues… Je vous en prie, compatriotes, suivons les commandements de Dieu. Donnons le bon exemple, alors nous pourrons nous envoler comme des colombes dans la gloire des joies.

Themes: Practical advice, public education, popular education, public health ; Moral examples, advice

Variants

  • Variant 1: Reglen var sujet conduijou fall ar bed maleur d’an nep ho heuillo

    Author: Louis Le Brun
    Structure: 30c 4v 15p
  • Variant 2: Reglen conduijou fal ar bed maleur d’an neb o euillo [Voir C-01087]

    Structure: 41c 8v 8-7p alt
    Tune: Ton neve

Published on broadsheets

  • Reference F-00858 - p. 3-6 - song No.2 - variant 1 (edition 0) of the title -
  • Reference F-02551 - p. 1-6 - song No.1 - variant 2 (edition 0) of the title -
  • Reference F-03657 - p. 1-4 - song No.1 - variant 1 (edition 0) of the title -


Back to search
Contact Facebook Page