Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-01080
Breton title (standardized): Tan-gwall e Sant-Cleve, en deizioù Meurlarjez (1836)
French title (standardized): Incendie à Saint-Clet, au temps de Mardi-Gras (1836)
Author (standardized): Le Guen (Jean-Marie)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Un boulanger devant aller livrer du pain ferme la porte de la maison sur ses trois enfants (6 et 3 ans et nourrisson). En s’approchant trop du feu, celui-ci prend dans les vêtements et en cherchant à l’éteindre, les enfants le répandent dans la maison qui s’embrase. Cruel qui ne pleurerait en voyant enterrer les reste de ces innocents.
Habitants de Pontrieux, secourez ces parents, honnêtes et travailleurs, qui ont tout perdu.

Themes: Accidents, tragedies, fires, drownings, suicides

Variants

  • Variant 1: Recit voar eur malheur erruet en Sant-Cleve, gant an tan, en deio Mollarge [1836]

    Author: Yan ar Goen.
    Structure: 14c 4v 13p
    Tune: Ar burete
  • Variant 2: Recit voar eur malheur erruet en Sant Cleve, gant an tan, en deio Mollarge [1836]

    Author: Yan ar Goen.
    Structure: 14c 4v 13p
    Tune: Ar burete

Published on broadsheets

  • Reference F-00871 - p. 1-3 - song No.1 - variant 2 of the title -
  • Reference F-03030 - unique song of the print - variant 2 of the title -


Back to search
Contact Facebook Page