Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-01182
Breton title (standardized): Treitouriezh an amourousted gant ur c’hodiserez
French title (standardized): Amours trahis par une railleuse
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Ravi par les charmes d’une femme, l’esprit tourmenté par la passion, je décidais de déclarer ma flamme. Demande bien reçue. Échange de propos fleuris, de promesses et d’incitation à se méfier des mauvaises langues. Mais à la visite suivante, la fille accuse le garçon de tromperie. « – Mais pour quelle raison ? Si vous cessez de m’aimer je n’ai plus qu’à mourir ».
[Imploration pompeuse à tous les dieux de l’Olympe !]

Themes: Fantasy / decision of the girl, metamorphosis ; Jealousy, forgotten promises

Variants

  • Variant 1: Trahison amouroustet. Dediet da eur godisserez.

    Structure: 31c 4v 13p
    Tune: Ton ancien

  • Variant 2: Trahison an amouroustet. Dediet da eur godisserez.

    Structure: 31c 4v 13p
    Tune: Ton ancien

Published on broadsheets

  • Reference F-00953 - p. 1-5 - song No.1 - variants 1 (editions 1, 3), 2 (editions 2, 4, 5, 6) of the title -


Back to search
Contact Facebook Page