Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-01201
Titre breton (normalisé) : An deiz all o pourmen e oan bet
Titre français (normalisé) : L’autre jour, je me promenais
Auteur (normalisé) : Moal (Francis)
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
L’autre jour, me promenant (sur le bord de l’île), une jolie fille j’ai vue (sur le bord de l’eau). – « Je suis chagrinée, dit-elle, mon ami est fâché contre moi ».
La voyant pleurer, j’approchai en tremblant. – « Mon ami que j’aimais est parti avec une autre ». – « Ne pleurez pas, vous en trouverez un autre. Pour une fille de perdue souvent on trouve deux ».

Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils ; Concurrent ou calomnies

Variantes

  • Variante 1 : War bordig an dour

    Auteur : Francis Moal
    Structure : 7c 6v (8/7/5)p

  • Variante 2 : War vordig an dour

  • Variante 3 : War vordig an dour

    Structure : 4c 2v (9-8)p + diskan
    Présence d’une partition

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-00970 - unique chant de l’imprimé - variante 1 du titre -
  • Référence F-01236 - p. 24 - chant n°15 - variante 2 du titre -
  • Référence F-02169 - unique chant de l’imprimé - variante 2 du titre -
  • Référence F-03451 - n° 17 - chant n°18 - variante 2 du titre -
  • Référence F-04852 - chant n°31 - variante 1 du titre -

Renvois

Discographie :

  • Titre : War bordig an dour
    Interprète : MOAL Francis (Chant), SELLERS Georges (Accordéon)
    Notes :
    Francis MOAL [1897-1979], barde breton.

    Support :
    Disque 78 tours, [Sans Titre], Gramophone, réf. K 7281, 1934.

    Plage : B
    Genre : Chant accompagné (Accordéon)
  • Titre : War vordig an dour
    Interprète : PRONOST Éliane (Chant), MAHOUX Andrew (Harpe)
    Support :
    Disque 33 tours 25 cm, Éliane Pronost accompagné à la harpe celtique par Andrew Mahoux, Quimper, Mouez Breiz, réf. 3353, 1969 ; réédition CD Keltia, 2016.

    Plage : B 2
    Genre : Chant accompagné (Harpe)
  • Titre : War vordig an dour
    Interprète : TROEL Mad. (Chant)
    Support :
    Disque 45 tours, Soniou da gerzet ha da goroll gant Kanerien Langonned (1), Quimper, Mouez Breiz, réf. 4543, 1957.

    Plage : A 3
    Genre : Chant



Retour à la recherche
Contact Page Facebook
Haut de page