Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-01230
Breton title (standardized): Perag e choman paotr yaouank [Moal Francis]
French title (standardized): Pourquoi je reste vieux gars [Moal Francis]
Author (standardized): Moal (Francis)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
On s’étonne que je sois toujours célibataire ! J’avais bien pensé faire la cour à une jolie fille mais elle est devenue aussi folle que les autres. Jupes courtes aux genoux au lieu de châles brodés et coiffe. Et pour faire sa demande, il faut un chapeau mou et des gants. Joues poudrées, lèvres peintes et noir aux yeux, cheveux coupés… Même les chiens leur aboient dessus ! Talons hauts, bas transparents, boucles d’oreilles, sac à main et des manières de touristes.
J’arrête car les filles pourraient se fâcher mais tant qu’il en sera ainsi je ne me marierai pas.

Themes: Social disorder, social change ; Celibacy, elderly bachelors, old maids
Sound illustration: Details

Details of the song

Title: Perag e choman paotr yaouank
Author: Francis Moal
Structure: 12c 4v (8/9)p + diskan 2v 8p

Published on broadsheets

  • Reference F-00998 - unique song of the print -

Cross-references



Back to search
Contact Facebook Page