Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-01453
Titre breton (normalisé) : Kimiad ar martolod breton o vont d’ar Chin
Titre français (normalisé) : Adieu du matelot partant en Chine
Auteur (normalisé) : Le Moal (Yves Charles Marie)
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Mon bateau, voiles déployées comme ailes de goéland, est poussé par les vents loin d’Armor. Le cœur oppressé, perché en haut des mâts, je ne peux détacher mes regards de mon pays aimé. Adieu, rochers, plage et galets, tours, chaumière. Adieu Bretagne, je porterai ton nom comme une croix sur ma poitrine jusqu’à la mort.

Thèmes : Célébration du pays

Variantes

  • Variante 1 : Kimiad ar martolod breton o vont d’ar Chin

    Auteur : Dir-na-Dor
    Structure : 15c 4v (8/7)p alterné

  • Variante 2 : Kimiad ar martolod breton o vont d’ar Chin / Adieu du Matelot Breton qui part en Chine

    Auteur : Dir-na-Dor
    Structure : 15c 4v (8/7)p alterné
    Présence d’une partition

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-01207 - p. 7 - chant n°3 - variante 1 du titre -
  • Référence F-01462 - unique chant de l’imprimé - variante 1 du titre -
  • Référence F-02122 - p. 11-12 - chant n°5 - variante 2 du titre -


Retour à la recherche
Contact Page Facebook