Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-01495
Titre breton (normalisé) : Tuchant e arruo an hañv
Titre français (normalisé) : Bientôt viendra le printemps
Auteur (normalisé) :
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Bientôt viendra l’été, chantera le roitelet, le rossignol, le merle et le hibou. Les fleurs s’ouvriront et les mariages se feront.
(ou : le jour commence à s’allonger et l’herbe à verdir.)

J’entends mon ami siffler sur son pré. Cela me fait cent biens de l’entendre, au coin de la prairie. – « Ma douce, d’où venez-vous, où allez-vous ? ». – « Je viens de la maison et vais au pardon ». – « Attendez-moi, j’irai avec vous, je vous ai attendue souvent ».

Thèmes : Circonstances favorables, description de la maîtresse, conversations, rencontres ; Célébration des saisons, des travaux saisonniers, de la nature

Variantes

  • Variante 1 : Touchant é erruio an hanv

  • Variante 2 : Tuchant eh arriuo en hanu / Tuchant eh arriuo en hanv

  • Variante 3 : Tuchant é arriùo en hañ

    Structure : 6c 2v
    Présence d’une partition
    Partition en MP3 à l’écoute :

  • Variante 4 : Tuchant e arruio

    Structure : 3c 2v
    Présence d’une partition
    Partition en MP3 à l’écoute :

  • Variante 5 : Tuchant é arriùou en han

    Structure : 1c 2v
    Présence d’une partition

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-01236 - p. 4 - chant n°3 - variante 1 du titre -
  • Référence F-02179 - p. 4 - chant n°5 - variante 4 du titre -
  • Référence F-02300 - p. 14 - chant n°12 - variante 3 du titre -
  • Référence F-02313 - p. 7 - chant n°9 - variante 5 du titre -
  • Référence F-02953 - p. 2 - chant n°2 - variante 2 du titre -
  • Référence F-03451 - n° 28 - chant n°29 - variante 1 du titre -

Renvois

Discographie :

  • Titre : Tuchant e arriuo en han
    Interprète : MONJARRET Zaïg (Chant), PONDAVEN Gérard (Orgue)
    Support :
    Disque 78 tours, [Sans Titre], Mouez Breiz, réf. 9, 1952.

    Plage : B
    Genre : Chant accompagné (Orgue)
  • Titre : Tuchant e arriuo en han
    Interprète : PRONOST Éliane (Chant), MAHOUX Andrew (Harpe)
    Support :
    Disque 33 tours 25 cm, Éliane Pronost accompagné à la harpe celtique par Andrew Mahoux, Quimper, Mouez Breiz, réf. 3353, 1969 ; réédition CD Keltia, 2016.

    Plage : A 2
    Genre : Chant accompagné (Harpe)
  • Titre : Tuchant e arriuo en hanv
    Interprète : BELLEC Rozenn (Chant), NOBLET Soazic (Harpe), NOBLET Soazig (Harpe)
    Support :
    Disque 45 tours, Me zo ganet e kreiz ar mor… (*), Quimper, Mouez Breiz, réf. 45148, 1974.

    Plage : B 1
    Genre : Chant accompagné (Harpe)
  • Titre : Tuchant e arruio an hanu
    Interprète : MONJARRET Zaïg (Chant), PONDAVEN Gérard (Orgue)
    Support :
    Disque 45 tours, Zaïg chante…, Quimper, Mouez Breiz, réf. 4502, 1955 ; réédition CD, Anthologie du patrimoine phonographique breton, Frémeaux, réf. FA 5686, 2017.

    Plage : B 2
    Genre : Chant accompagné (Orgue)



Retour à la recherche
Contact Page Facebook
Haut de page