Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche
Titre breton (normalisé) : Kousket gant trouz ar vilin
Titre français (normalisé) : Endormie par le bruit du moulin
Auteur (normalisé) :
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Thèmes : Ruses, stratagèmes pour gagner l’amour ; L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses ; Propositions légères ou malhonnêtes acceptées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : C-01503Titre breton (normalisé) : Kousket gant trouz ar vilin
Titre français (normalisé) : Endormie par le bruit du moulin
Auteur (normalisé) :
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Dans cette vallée est un moulin, le meunier a les cheveux blonds, et mic, mic, mic, et mac, mac, mac, et oein, oein, oein...
Les jeunes filles lui apportent le grain. La préférée est Julienne Martin. Lui prit les deux mains, l’entraîna dans un coin. Julienne s’endormit au bruit du moulin. – « Que dira ma mère d’avoir couché avec le meunier ».
– « Que peut-on dire ? Je connais mon métier et le moulin tourne ».
Les jeunes filles lui apportent le grain. La préférée est Julienne Martin. Lui prit les deux mains, l’entraîna dans un coin. Julienne s’endormit au bruit du moulin. – « Que dira ma mère d’avoir couché avec le meunier ».
– « Que peut-on dire ? Je connais mon métier et le moulin tourne ».
Thèmes : Ruses, stratagèmes pour gagner l’amour ; L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses ; Propositions légères ou malhonnêtes acceptées
Variantes
-
Variante 1 : Mik-mik-mik
-
Variante 2 : Mik mik mik
Éditions sur feuilles volantes
- Référence F-01236 - p. 23 - chant n°14 - variante 2 du titre -
- Référence F-01323 - p. 4 - chant n°3 - variante 1 du titre -
- Référence F-02224 - p. 2 - chant n°4 - variante 1 du titre -
- Référence F-03451 - n° 16 - chant n°17 - variante 2 du titre -
Renvois
- Tradition Orale en breton
- Endormie par le bruit du moulin (Réf. M-01190)
Retour à la recherche