Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Kousket gant trouz ar vilin
French title (standardized): Endormie par le bruit du moulin
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: Ruses, stratagems to win love ; Love victorious despite various oppositions ; Light-hearted or dishonest proposals
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-01503Breton title (standardized): Kousket gant trouz ar vilin
French title (standardized): Endormie par le bruit du moulin
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Dans cette vallée est un moulin, le meunier a les cheveux blonds, et mic, mic, mic, et mac, mac, mac, et oein, oein, oein...
Les jeunes filles lui apportent le grain. La préférée est Julienne Martin. Lui prit les deux mains, l’entraîna dans un coin. Julienne s’endormit au bruit du moulin. – « Que dira ma mère d’avoir couché avec le meunier ».
– « Que peut-on dire ? Je connais mon métier et le moulin tourne ».
Les jeunes filles lui apportent le grain. La préférée est Julienne Martin. Lui prit les deux mains, l’entraîna dans un coin. Julienne s’endormit au bruit du moulin. – « Que dira ma mère d’avoir couché avec le meunier ».
– « Que peut-on dire ? Je connais mon métier et le moulin tourne ».
Themes: Ruses, stratagems to win love ; Love victorious despite various oppositions ; Light-hearted or dishonest proposals
Variants
-
Variant 1: Mik-mik-mik
-
Variant 2: Mik mik mik
Published on broadsheets
- Reference F-01236 - p. 23 - song No.14 - variant 2 of the title -
- Reference F-01323 - p. 4 - song No.3 - variant 1 of the title -
- Reference F-02224 - p. 2 - song No.4 - variant 1 of the title -
- Reference F-03451 - n° 16 - song No.17 - variant 2 of the title -
Cross-references
- Oral Tradition in breton
- Lulled to sleep by the noise of the mill (Ref. M-01190)
Back to search