Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Ma mamm tapit ma brozh lin
French title (standardized): Ma mère, donnez-moi ma robe de lin
Author (standardized): Cadic (Jean-Mathurin)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: Light-hearted or dishonest proposals ; Adventures, gallantries, debauches ; Millers, Tailors
Author: Yann Kerhlen
Structure: 17c 2v 7p
Score available
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-01547Breton title (standardized): Ma mamm tapit ma brozh lin
French title (standardized): Ma mère, donnez-moi ma robe de lin
Author (standardized): Cadic (Jean-Mathurin)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
– « Ma mère, donnez-moi ma robe de lin que j’aille au moulin ». – « Ma fille, vous n’irez pas ». – « Donnez-la ou pas, j’irai au moulin, j’entends les sonneurs sur la chaussée ».
– « Meunier, moudrez-vous mon grain, seigle, avoine et blé noir ».
Comme la farine tombait dans le sac, le meunier embrassait la fille.
– « Meunier, vous déchirez mon tablier ». – « Il y a des tailleurs dans le pays, de l’argent dans le moulin ». – « Ne vous moquez pas. Il est grand temps que je rentre ».
– « Meunier, moudrez-vous mon grain, seigle, avoine et blé noir ».
Comme la farine tombait dans le sac, le meunier embrassait la fille.
– « Meunier, vous déchirez mon tablier ». – « Il y a des tailleurs dans le pays, de l’argent dans le moulin ». – « Ne vous moquez pas. Il est grand temps que je rentre ».
Themes: Light-hearted or dishonest proposals ; Adventures, gallantries, debauches ; Millers, Tailors
Details of the song
Title: Er groleres iouank / La jeune danseuseAuthor: Yann Kerhlen
Structure: 17c 2v 7p
Score available
Published on broadsheets
- Reference F-01268 - unique song of the print -
Cross-references
- Others songs on broadsheets
-
Ar miliner (Ref. C-00889)
Note: Motif : « Le meunier qui déchire la robe de la fille. »
-
Ar miliner (Ref. C-00889)
- Oral Tradition in breton
- My mother, give me my linen dress (Ref. M-00375)
- Oral Tradition in french
- Belle qui s’endort au tic-tac du moulin II (La) (Ref. B-00167, Coirault 21 09, Laforte I L 2)
Discography:
Title: Er meliner
Performer: Maîtrise du Séminaire des jeunes de Sainte-Anne d’Auray (Chorale), COLLET A. (Direction)
Support:
Track: B 1
Genre: Chorale
Performer: Maîtrise du Séminaire des jeunes de Sainte-Anne d’Auray (Chorale), COLLET A. (Direction)
Support:
Track: B 1
Genre: Chorale
Back to search