Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche
Titre breton (normalisé) : Ma mamm tapit ma brozh lin
Titre français (normalisé) : Ma mère, donnez-moi ma robe de lin
Auteur (normalisé) : Cadic (Jean-Mathurin)
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Thèmes : Propositions légères ou malhonnêtes acceptées ; Aventures, galanteries, débauches ; Les meuniers, les tailleurs
Auteur : Yann Kerhlen
Structure : 17c 2v 7p
Présence d’une partition
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : C-01547Titre breton (normalisé) : Ma mamm tapit ma brozh lin
Titre français (normalisé) : Ma mère, donnez-moi ma robe de lin
Auteur (normalisé) : Cadic (Jean-Mathurin)
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
– « Ma mère, donnez-moi ma robe de lin que j’aille au moulin ». – « Ma fille, vous n’irez pas ». – « Donnez-la ou pas, j’irai au moulin, j’entends les sonneurs sur la chaussée ».
– « Meunier, moudrez-vous mon grain, seigle, avoine et blé noir ».
Comme la farine tombait dans le sac, le meunier embrassait la fille.
– « Meunier, vous déchirez mon tablier ». – « Il y a des tailleurs dans le pays, de l’argent dans le moulin ». – « Ne vous moquez pas. Il est grand temps que je rentre ».
– « Meunier, moudrez-vous mon grain, seigle, avoine et blé noir ».
Comme la farine tombait dans le sac, le meunier embrassait la fille.
– « Meunier, vous déchirez mon tablier ». – « Il y a des tailleurs dans le pays, de l’argent dans le moulin ». – « Ne vous moquez pas. Il est grand temps que je rentre ».
Thèmes : Propositions légères ou malhonnêtes acceptées ; Aventures, galanteries, débauches ; Les meuniers, les tailleurs
Détails du chant
Titre : Er groleres iouank / La jeune danseuseAuteur : Yann Kerhlen
Structure : 17c 2v 7p
Présence d’une partition
Éditions sur feuilles volantes
- Référence F-01268 - unique chant de l’imprimé -
Renvois
- Autres chants sur feuilles volantes
-
Ar miliner (Réf. C-00889)
Note : Motif : « Le meunier qui déchire la robe de la fille. »
-
Ar miliner (Réf. C-00889)
- Tradition Orale en breton
- Ma mère, donnez-moi ma robe de lin (Réf. M-00375)
- Tradition Orale en français
- Belle qui s’endort au tic-tac du moulin II (La) (Réf. B-00167, Coirault 21 09, Laforte I L 2)
Discographie :
Titre : Er meliner
Interprète : Maîtrise du Séminaire des jeunes de Sainte-Anne d’Auray (Chorale), COLLET A. (Direction)
Support :
Plage : B 1
Genre : Chorale
Interprète : Maîtrise du Séminaire des jeunes de Sainte-Anne d’Auray (Chorale), COLLET A. (Direction)
Support :
Plage : B 1
Genre : Chorale
Retour à la recherche