Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-01989
Breton title (standardized): War bont an Naoned (1)
French title (standardized): Sur le pont de Nantes (Le plongeur) (1)
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Sur le pont de Nantes, je rencontre ma maîtresse qui pleurait, sa bague tombée dans la mer. – « Que me donneriez-vous, j’irais la chercher ». – « Cinquante écus de bon cœur ».
A la première plongée, le garçon n’a rien vu. A la deuxième, il a touché l’anneau. A la troisième, il était noyé.
Sa mère, à sa fenêtre, se lamente.
Dans le cimetière de Nantes, il a été enterré. Sur son cœur, une rose a poussé. Le roi des oiseaux s’y pose tous les jours. Les jeunes gens disent que c’est la rose du bonheur.

Themes: Accidents, tragedies, fires, drownings, suicides ; Trials to win love ; Sickness or death

Variants

  • Variant 1: War bont an Naoned

    Structure: 15c 2v (7-6)p ou 1v 13p
  • Variant 2: Pa oan var bont an Naonet

    Structure: 11c 2v 7-6 (ou 1v 13p)
    Score available
    Listening MP3 score available:
  • Variant 3: Pa oann war bont ann Naonet

    Structure: 1c 2v
    Score available
  • Variant 4: War bont ann Naoned / Un jour sur le pont de Tréguier

    Structure: 7c 4v
  • Variant 5: P’edon war bont an Naoned

    Structure: 12c 2v
  • Variant 6: War Bont Ann Naoned

    Structure: 15c 2v (7-6)p ou 1v 13p
    Score available

Published on broadsheets

  • Reference F-01642 - unique song of the print - variant 2 of the title -
  • Reference F-01742 - p. 1 - song No.1 - variant 1 of the title -
  • Reference F-02117 - p. 1-2 - song No.1 - variant 5 of the title -
  • Reference F-04775 - unique song of the print - variant 6 of the title -
  • Reference F-04776 - unique song of the print - variant 4 of the title -

Cross-references

  • War bont an Naoned (2) (Ref. C-02978)
    Note: Même sujet, version différente.
  • Laforte I B 12 - Le plongeur noyé. / Coirault 1723 - Le plongeur noyé I

Cross-references with Oral Tradition



Back to search
Contact Facebook Page