Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-02062
Breton title (standardized): Gwechall pa oan paotr yaouank
French title (standardized): Autrefois quand j’étais jeune homme
Author (standardized): Le Gac (René)
Type: Verse
Language: Breton, French
Summary:
Quand j’étais jeune, il fallait travailler : 10 enfants à nourrir avec 10 sous par jour et sans aide. À 13 ans, je suis parti comme commis à travailler la terre, sale et miséreux, piler la lande, par tous les temps. Et le soir, des patates et du lait ! Et j’allais aux veillées chercher une bonne amie. Comme je chantais j’étais bien vu des filles. Chaque nuit, c’était la danse au bourg ou à la campagne. En ce temps, la jeunesse s’amusait bien en Bretagne.

Themes: Favourable circumstances, description of mistress, conversations, encounters ; Poverty ; Peasants, shepherds, fishermen, fishermen, seamen, maritime trade ; Songs having dance or music as subject

Variants

  • Variant 1: Goech all pe voan pot yoank

    Author: Le Gac René
    Structure: 12c 4v (8/7)p alterné

  • Variant 2: Guech all pe voan yoanq

    Author: Le Gac René
    Structure: 12c 4v (8/7)p alterné

  • Variant 3: Gôéch all pa vôan yôanq

    Author: Le Gac René
    Structure: 12c 4v (8/7)p alterné
    Tune: Ton ar butun

Published on broadsheets

  • Reference F-01708 - p. 1 - song No.2 - variant 1 of the title -
  • Reference F-01939 - p. 2 - song No.3 - variant 1 of the title -
  • Reference F-03661 - p. 2 - song No.3 - variant 2 of the title -
  • Reference F-03938 - p. 2 - song No.2 - variant 3 of the title -


Back to search
Contact Facebook Page