Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Ar mezvier lienet
French title (standardized): La veillée funèbre de l’ivrogne
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.) ; Men
Sound illustration: Details
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-02364Breton title (standardized): Ar mezvier lienet
French title (standardized): La veillée funèbre de l’ivrogne
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Sur un tailleur, rentré à la maison avec une ventrée et qui s’est endormi.
Sa femme l’enveloppe dans un linceul, allume des bougies et prévient ses voisins : – « Mon pauvre mari est mort ».
L’ivrogne se réveille au milieu de la veillée funèbre, réclamant à boire. Les voisins s’enfuient effrayés.
– « Que fais-je ici ? Si j’avais continué à dormir, je serais enterré ; plus jamais je ne boirai ».
Sa femme l’enveloppe dans un linceul, allume des bougies et prévient ses voisins : – « Mon pauvre mari est mort ».
L’ivrogne se réveille au milieu de la veillée funèbre, réclamant à boire. Les voisins s’enfuient effrayés.
– « Que fais-je ici ? Si j’avais continué à dormir, je serais enterré ; plus jamais je ne boirai ».
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.) ; Men
Sound illustration: Details
Variants
-
Variant 1: Son Job al Lounker
Author: Paotr Kemper
Structure: 7c 7v
-
Variant 2: Goerse chope al lounquer
Structure: 7c 5v (8-8-8-8-7)p + ritournelle
Published on broadsheets
- Reference F-03188 - unique song of the print - variant 2 of the title -
- Reference F-03200 - song No.1 - variant 1 of the title -
Cross-references
- Oral Tradition in breton
- The funeral vigil of the drunkard (Ref. M-01207)
- Oral Tradition in french
- Ivrogne enseveli fictivement (L’) (Ref. B-00724, Coirault 111 07)
Back to search