Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-02397
Titre breton (normalisé) : Luskell va bag
Titre français (normalisé) : Berce mon bateau
Auteur (normalisé) : Delalande (Jean Honoré)
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Berce, mon bateau, sur la crête des vagues, ouvre ta voile aux vents et suis le gouvernail. Du matin au soir, je pêche. Sous l’orage, dans la mer furieuse, j’étais trempé mais qu’importe, nous maîtrisons le vent. Le calme revenu, l’écume est blanche comme neige. Bientôt le soleil se couchera, plein de poissons, mon bateau fend le goémon.

Thèmes : Célébration d’autres sujets emblématiques ; Les paysans, pâtres, pêcheurs, marins, commerce maritime

Variantes

  • Variante 1 : Luskel va bag

    Auteur : Kerlann
    Structure : 4c 4v

  • Variante 2 : Luskell, va bag

    Auteur : Kerlann
    Timbre : Ton ar ganaouenn skosad Skye Boat song

  • Variante 3 : Luskel va bag

    Auteur : Kerlann
    Structure : 3c 4v
    Présence d’une partition

  • Variante 4 : Luskell ma bag

    Auteur : Kerlann
    Structure : 3c 4v (9-7-9-7)p + 6 diskan 4v (9-7-9-7)p
    Présence d’une partition

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-01948 - unique chant de l’imprimé - variantes 1 (édition 1), 2 (éditions 2, 3, 4) du titre -
  • Référence F-03436 - chant n°34 - variante 3 du titre -
  • Référence F-04800 - p. 3 - chant n°3 - variante 4 du titre -

Discographie :

  • Titre : Luskell va bag
    Interprète : Chorale Kanerien Bro Léon Landiviziau (Chorale), ABJEAN René (Direction)
    Notes :
    Direction Abbé René ABJEAN [1937].

    Support :
    Disque 78 tours, [Sans Titre], Mouez Breiz, réf. 15, 1952.

    Plage : B
    Genre : Chorale
  • Titre : Luskell va bagig
    Interprète : Chorale Kenvroïz Dom Mikaël (Plouguerneau) (Chorale)
    Support :
    Disque 33 tours 25 cm, Sav Beiz Izel, Quimper, Mouez Breiz, réf. 3358, 1970.

    Plage : A 2
    Genre : Chorale
  • Titre : Luskell va bag
    Interprète : PRONOST Éliane (Chant)
    Support :
    Disque 33 tours, Chante Gwerz de Penmarc’h…, Quimper, Mouez Breiz, réf. 30365, 1971 ; réédition K7 Mouez Breiz, réf.MB 3, s.d. ; réédition CD Keltia, sans réf., 2016.

    Plage : A 1
    Genre : Chant accompagné (Orgue)
  • Titre : Luskell va bag
    Titre en français : Berce ma barque
    Interprète : PRONOST Éliane (Chant), PONDAVEN Gérard (Piano)
    Support :
    Disque 45 tours, Eliane Pronost (1), Quimper, Mouez Breiz, réf. 4517, 1956 ; réédition CD, Anthologie du patrimoine phonographique breton, Frémeaux, réf. FA 5686, 2017.

    Plage : B 1
    Genre : Chant accompagné (Piano)
  • Titre : Luskell va bag
    Interprète : Chorale de Plouézec (Chorale), LE GRIGUER Maryvonne (Direction)
    Support :
    Disque 45 tours, Bale Kadoudal… (*), Quimper, Mouez Breiz, réf. 4536, 1957.

    Plage : A 2
    Genre : Chorale
  • Titre : Luskell va bag
    Interprète : Chorale Kanerien Intron Varia Gwengamp (Chorale), PODER Yves (Direction)
    Support :
    Disque 45 tours, Piler-lann… (*), Quimper, Mouez Breiz, réf. 4552, 1958.

    Plage : A 2
    Genre : Chorale
  • Titre : Luskell ma bag
    Interprète : LE GUILLERMIC René (Chant)
    Support :
    Kazetenn Bro Dreger 15, ARCOB, sans réf., s.d [1981]. [Les chansons ont été collectées par Ifig Le Troadec]

    Plage : A 4
    Genre : Chant



Retour à la recherche
Contact Page Facebook
Haut de page