Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche
Titre breton (normalisé) : An dud yaouank pa zimezont
Titre français (normalisé) : Les désenchantements
Auteur (normalisé) :
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Thèmes : Regret des femmes ; Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Illustration sonore : Détails
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : C-02538Titre breton (normalisé) : An dud yaouank pa zimezont
Titre français (normalisé) : Les désenchantements
Auteur (normalisé) :
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Les jeunes gens quand ils se marient ne savent pas ce qu’ils font. Ils croient que l’or tombe des arbres ! Ce ne sont que feuilles jaunies.
– « Je croyais qu’une fois mariée, je n’aurais rien à faire. Maintenant, il me faut travailler, endurer des coups, piler la lande de mes pieds nus ».
Quand deux jeunes gens se marient, ils commencent un jardin. On y trouve lavande, souci, jalousie, mélancolie. Mais la plante qui manque : l’herbe de patience.
– « Je croyais qu’une fois mariée, je n’aurais rien à faire. Maintenant, il me faut travailler, endurer des coups, piler la lande de mes pieds nus ».
Quand deux jeunes gens se marient, ils commencent un jardin. On y trouve lavande, souci, jalousie, mélancolie. Mais la plante qui manque : l’herbe de patience.
Thèmes : Regret des femmes ; Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Illustration sonore : Détails
Variantes
-
Variante 1 : Klemmou greg al lounker
-
Variante 2 : Klemmou Græg al Lounker
Structure : 10c 2v + ritournelle
-
Variante 3 : Klemmou ar c’hroeg yaouank
Structure : 8c 6v
Présence d’une partition
-
Variante 4 : Greg al lonker
Structure : 1c 3v (7-8-7)p + diskan 4v (6-5-5-6)p
-
Variante 5 : Julig ar Ververo
Structure : 10c 2v
-
Variante 6 : Klemmou greg al lounker
Structure : 1c
Présence d’une partition
Éditions sur feuilles volantes
- Référence F-00494 - p. 2 - chant n°5 - variante 5 du titre -
- Référence F-01323 - p. 8 - chant n°7 - variante 5 du titre -
- Référence F-01416 - chant n°1 - variante 5 du titre -
- Référence F-01474 - unique chant de l’imprimé - variante 2 du titre -
- Référence F-01578 - p. 3 - chant n°3 - variante 6 du titre -
- Référence F-02068 - p. 1-2 - chant n°1 - variante 1 du titre -
- Référence F-02224 - p. 2 - chant n°6 - variante 5 du titre -
- Référence F-02275 - p. 15 - chant n°16 - variante 5 du titre -
- Référence F-04337 - p. 2 - chant n°5 - variante 4 du titre -
- Référence F-04766 - unique chant de l’imprimé - variante 3 du titre -
Renvois
- Tradition Orale en breton
- Les désenchantements (Réf. M-00599)
-
Plaintes de la jeune fille mal mariée (1)
(Réf. M-00603)
Note : C-02538 et M-00603 : Même sujet et motifs identiques.
Retour à la recherche