Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-02656
Titre breton (normalisé) : An teir seizenn
Titre français (normalisé) : Les trois rubans
Auteur (normalisé) : Henrio (Louis Marie Mathurin)
Genre : En vers
Langue : Breton, Français
Résumé :
Il y a un temps passé où j’aimais et étais aimée. Maintenant, je ne fais de joie à personne et personne ne m’en fait.
Je portais trois rubans : le rouge en l’honneur des richesses, le bleu en l’honneur de l’anneau, le blanc comme lien entre nous. Nous voilà mariés, heureux et décidés de faire un navire.
Une année ne s’est pas passée. Perdu le navire, perdu mon époux. Adieu bonheur et joie. Où est-il le temps où j’aimais et étais aimée ?

Thèmes : La maladie ou la mort
Illustration sonore : Détails

Variantes

  • Variante 1 : An ter seien

    Structure : 11c 2v
    Présence d’une partition
    Partition en MP3 à l’écoute :

  • Variante 2 : Tout doux… buvons un coup / En tér seien

    Auteur : Loeiz Herrieu, Jacques Mareuil
    Présence d’une partition

  • Variante 3 : En tèr seien

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-02155 - unique chant de l’imprimé - variante 1 du titre -
  • Référence F-03414 - chant n°8 - variante 2 du titre -
  • Référence F-03451 - n° 10 - chant n°11 - variante 1 du titre -
  • Référence F-03488 - p. 11-12 - chant n°8 - variante 3 du titre -

Renvois



Retour à la recherche
Contact Page Facebook
Haut de page