Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-02656
Breton title (standardized): An teir seizenn
French title (standardized): Les trois rubans
Author (standardized): Henrio (Louis Marie Mathurin)
Type: Verse
Language: Breton, French
Summary:
Il y a un temps passé où j’aimais et étais aimée. Maintenant, je ne fais de joie à personne et personne ne m’en fait.
Je portais trois rubans : le rouge en l’honneur des richesses, le bleu en l’honneur de l’anneau, le blanc comme lien entre nous. Nous voilà mariés, heureux et décidés de faire un navire.
Une année ne s’est pas passée. Perdu le navire, perdu mon époux. Adieu bonheur et joie. Où est-il le temps où j’aimais et étais aimée ?

Themes: Sickness or death
Sound illustration: Details

Variants

  • Variant 1: An ter seien

    Structure: 11c 2v
    Score available
    Listening MP3 score available:

  • Variant 2: Tout doux… buvons un coup / En tér seien

    Author: Loeiz Herrieu, Jacques Mareuil
    Score available

  • Variant 3: En tèr seien

Published on broadsheets

  • Reference F-02155 - unique song of the print - variant 1 of the title -
  • Reference F-03414 - song No.8 - variant 2 of the title -
  • Reference F-03451 - n° 10 - song No.11 - variant 1 of the title -
  • Reference F-03488 - p. 11-12 - song No.8 - variant 3 of the title -

Cross-references



Back to search
Contact Facebook Page
To top