Broadsheets

Kan.bzh | Broadsheets | Oral tradition in breton | Oral tradition in french

Breton songs on popular prints
Broadsheets database

Characteristics of the song

Reference: C-02860
Breton title (standardized): Paourkaezh soudard
French title (standardized): Pauvre soldat
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:

Comme je dînais, le maître se met à chanter, la maîtresse à pleurer.
– « Pourquoi pleurez-vous ? ». – « Mon mari parti à l’armée avait de blonds cheveux comme les vôtres ».
– « Avez-vous reçu une fausse lettre me disant mort et enterré. Quand je suis parti vous aviez deux enfants, maintenant vous en avez quatre. Si j’écoutais ma colère je tuerais grands et petits ».
La vie d’un soldat est triste.

Themes: Return from the army or from travelling

Details of the song

Title: Pe oen doh taol e koenien
Structure: 7c 2v
Score available

Published on broadsheets

Reference F-02300 - p. 16 - song No.14 -

Cross-references

Oral Tradition in breton
- Poor soldier (Ref. M-00725)
  Note: Version unique de C-02860 dans F-02300 reprise en Tradition orale.
Oral Tradition in french
- Mariée à un vieillard pendant que son ami est à la guerre (Ref. B-00108, Coirault 14 16, Laforte II I 10)

Discography:

Title: Pe oen doh taol e koénieien
Title in french: Comme j'étais à table à souper
Performer: MONJARRET Zaïg (Chant), PONDAVEN Gérard (Orgue)
Support:

Disque 45 tours, Zaig chante… (6), Quimper, Mouez Breiz, réf. 4534, 1957.

Track: A 1
Genre: Chant accompagné (Orgue)

Back to search