Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Lezobre ha morian ar roue
French title (standardized): Les Aubrays et le Maure du roi
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: Duels ; Miracles, apparitions
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-00016Breton title (standardized): Lezobre ha morian ar roue
French title (standardized): Les Aubrays et le Maure du roi
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Un combat a été convenu entre Koat-ar-Skinn et Les Aubrays.
Pèlerinage à Sainte-Anne de Les Aubrays pour demander soutien. Les Aubrays et son page vont au combat et en tue chacun 50. Le roi ordonne à Les Aubrays de venir le voir pour combattre contre son more sauvage.
– « Page du roi, qu’est-ce que ce maure ? ». – « Il a la magie du diable. Quand il jettera ses habits par terre, mettez les vôtres par-dessus et quand il sautera en l’air, recevez-le de votre épée ».
Ainsi fait Les Aubrays et il tue le maure. Le roi veut alors faire tuer Les Aubrays qui se sauve.
– « Si j’arrive encore à la Noëe Verte, j’ai quatre canons pour soulever les troupes du roi en l’air ».
Pèlerinage à Sainte-Anne de Les Aubrays pour demander soutien. Les Aubrays et son page vont au combat et en tue chacun 50. Le roi ordonne à Les Aubrays de venir le voir pour combattre contre son more sauvage.
– « Page du roi, qu’est-ce que ce maure ? ». – « Il a la magie du diable. Quand il jettera ses habits par terre, mettez les vôtres par-dessus et quand il sautera en l’air, recevez-le de votre épée ».
Ainsi fait Les Aubrays et il tue le maure. Le roi veut alors faire tuer Les Aubrays qui se sauve.
– « Si j’arrive encore à la Noëe Verte, j’ai quatre canons pour soulever les troupes du roi en l’air ».
Themes: Duels ; Miracles, apparitions
Variants
-
Variant 1: Lez-Breiz
Structure: 44c 2v 9p
Tune: Pa oa paotr Lez-Breiz... XII er Barzaz-Breiz
-
Variant 2: Bretagne
Structure: 44c 2v 9p
Tune: Quand le gars de Bretagne était... XII en Barzaz-Breiz
Published on broadsheets
- Reference F-00009 - p. 2 - song No.2 - variants 1 (edition 1), 2 (edition 2) of the title -
- Reference F-02686 - p. 3-4 - song No.1 - variant 2 of the title -
Studies
- BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
Position in book: Vol. 1, pages 380-388
View the study in PDF - BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
Position in book: Vol. 2, pages 397-400
View the study in PDF - BERTHOU-BÉCAM Laurence - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. II, pages 1019-1023
Cross-references
- Others songs on broadsheets
-
Buhez Lez-Breizh (Ref. C-00135)
Note: Même sujet.
-
Buhez Lez-Breizh (Ref. C-00135)
- Oral Tradition in breton
- The Aubrays and the King’s Moor (Ref. M-00047)
Back to search