Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00037
Breton title (standardized): Ar biniou
French title (standardized): Le biniou (4)
Author (standardized): Rolland (Charles)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
J’ai trouvé dans le fond de ma bourse de quoi acheter un biniou de Cornouaille. Que ses airs apaisent nos peines et tristesses. Oiseaux, écho, vent, l’accompagnent.
Mais je reste démuni : sac bien léger, pichet de cidre vide et qui sait, la faim cruelle.
Mais avec le printemps, tous les bergers de la Montagne viendront écouter et danser autour de moi.
Adieu peine et tristesse.

Themes: Songs having dance or music as subject

Variants

  • Variant 1: Ar Biniou en brezounek

    Author: Rolland (Charles)
    Structure: 4c 8v (8/7)p alterné + diskan 4v (8, 10 ou 9)p
    Tune: Ar memes ton evel en Gallek

  • Variant 2: Ar Biniou

    Author: Rolland (Charles)
    Structure: 4c 8v (8/7)p alterné + diskan 4v (8, 10 ou 9)p
    Tune: Ar memes ton evel en Gallek

Published on broadsheets

  • Reference F-00027 - p. 1 - song No.1 - variant 1 of the title -
  • Reference F-02136 - p. 7 - song No.5 - variant 2 of the title -
  • Reference F-03116 - unique song of the print - variant 2 of the title -

Discography:

Title: Ar biniou
Performer: GOADEC [Sœurs] (Chant), GOADEC Tanon (Chant), GOADEC Eugénie (Chant), GOADEC Tasie (Chant)
Support:
Disque 33 tours, Le pardon des kan ha diskan, Quimper, Mouez Breiz, réf. 30347, 1964 ; réédition K7 Mouez Breiz, réf. MB 4, s.d. ; réédition CD Keltia, réf. N30.347, 2016.

Track: B 2
Genre: Kan ha Diskan



Back to search
Contact Facebook Page
To top