Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Ar Bempoullezenn
French title (standardized): La Paimpolaise de Botrel en breton
Author (standardized): Rolland (Charles)
Type: Verse
Language: Breton, French
Summary:
Themes: Shipwrecks, dramas of the sea ; Sickness or death ; Celebrating women of a district ; Peasants, shepherds, fishermen, fishermen, seamen, maritime trade
Author: Rolland (Charles)
Structure: 6c 10v (8 ou 5)p
Tune: Ar memes ton evel en gallek
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-00038Breton title (standardized): Ar Bempoullezenn
French title (standardized): La Paimpolaise de Botrel en breton
Author (standardized): Rolland (Charles)
Type: Verse
Language: Breton, French
Summary:
[Traduction bretonne de la Paimpolaise de Botrel].
J’aime Paimpol, sa falaise, son pardon… et surtout la Paimpolaise qui m’attend au pays.
Le prêtre met les marins sous la protection de Saint Yves, dans le ciel bleu… un bleu pas aussi beau que les yeux de la Paimpolaise… La voile blanche n’est pas si blanche que la coiffe de la P.
Heureux d’aller dormir après sa journée, le pêcheur serait encore mieux auprès de sa P.
Et s’il doit être emporté par la mer, il embrassera sa médaille en attendant de retrouver sa P. un jour au Paradis.
J’aime Paimpol, sa falaise, son pardon… et surtout la Paimpolaise qui m’attend au pays.
Le prêtre met les marins sous la protection de Saint Yves, dans le ciel bleu… un bleu pas aussi beau que les yeux de la Paimpolaise… La voile blanche n’est pas si blanche que la coiffe de la P.
Heureux d’aller dormir après sa journée, le pêcheur serait encore mieux auprès de sa P.
Et s’il doit être emporté par la mer, il embrassera sa médaille en attendant de retrouver sa P. un jour au Paradis.
Themes: Shipwrecks, dramas of the sea ; Sickness or death ; Celebrating women of a district ; Peasants, shepherds, fishermen, fishermen, seamen, maritime trade
Details of the song
Title: Ar Bempoulezenn / La paimpolaiseAuthor: Rolland (Charles)
Structure: 6c 10v (8 ou 5)p
Tune: Ar memes ton evel en gallek
Published on broadsheets
- Reference F-00027 - p. 2 - song No.2 -
- Reference F-02136 - p. 8-9 - song No.6 -
- Reference F-02253 - unique song of the print -
Discography:
Title: La Paimpolaise
Performer: PERRIN Robert (Chant), PERRIN [Fille] (Chant)
Support:
Track: A 1
Genre: Chant accompagné (Accordéon)
Performer: PERRIN Robert (Chant), PERRIN [Fille] (Chant)
Support:
Disque 33 tours, Chansons de Théodore Botrel, Quimper, Mouez Breiz, réf. 30362, 1970 ; réédition partielle Cassette Mouez Breiz, réf. MB 5.
Track: A 1
Genre: Chant accompagné (Accordéon)
Back to search