Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00049
Breton title (standardized): Soudard yaouank Kastell-Paol (1)
French title (standardized): Le jeune soldat de Saint-Pol-de-Léon (1)
Author (standardized): Lédan (Alexandre Louis Marie)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Je suis né dans le Finistère à Saint-Pol, le plus beau des pays avec sa tour en dentelle. Au moment de partir suivre les tambours, je disais « je n’irai pas. Je préfère mes talus dorés et ma tour de dentelle.
Départ à l’armée. Il dépérit, ne mange pas, tant qu’il est renvoyé près de sa tour de dentelle.
Bonheur de retrouver les siens et en cas d’attaque des Anglais il sera prêt à défendre son pays et sa tour et ne craint pas plus la mort. Il a toujours aimé tout le monde et admiré ses talus dorés et sa tour de dentelle.

Themes: Celebration of the Country ; Military adventures, nostalgia

Variants

  • Variant 1: Ar c’hleuz alaouret, hac an tour dantelezet.

    Author: Lédan (A.)
    Structure: 12c 8v p longueur variable (9, 8, 10, 7, 6)
    Tune: Ton Gallec
  • Variant 2: "Conscrit" Castel-Paol

    Structure: 7c 8v div.
  • Variant 3: Chanson ar Finistère. Va bro alaouret gant ar Bleun Lann hag ar Bleun Balen hac an tour dantelezet

    Structure: 12c 8v
    Tune: Ton Galec
  • Variant 4: Ar C’hleuz alaouret hag an tour dantelezet

    Structure: 12c 8v p diff.
    Tune: Ton Gallec

Published on broadsheets

  • Reference F-00035 - p. 1-4 - song No.1 - variant 1 (editions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) of the title -
  • Reference F-01286 - unique song of the print - variant 2 (edition 0) of the title -
  • Reference F-01443 - unique song of the print - variant 1 (edition 0) of the title -
  • Reference F-01578 - p. 4 - song No.2 - variant 0 (edition 0) of the title -
  • Reference F-01601 - unique song of the print - variant 4 (edition 0) of the title -
  • Reference F-03643 - p. 2 - song No.2 - variant 3 (edition 0) of the title -

Cross-references

Cross-references with Oral Tradition



Back to search
Contact Facebook Page