Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00077
Breton title (standardized): Kousk Breizh-Izel
French title (standardized): Dors, Basse-Bretagne
Author (standardized): Le Maréchal (Jacques Marie)
Composition date: 1902
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Dors, Bretagne, pays sans égal, voici la nuit tombant sur la terre et le bruit de la mer se lève pour te bercer. J’entends la cloche sonner l’Ave, les senteurs du blé en fleur et de l’ajonc doré court sur les champs avec la rosée du soir. Les bergers regroupant leurs troupeaux chantent tes vieilles complaintes. Dans les vallons silencieux j’entends le rossignol. Arvor pays sacré, je t’aime. Il n’est nul pays si beau sur terre.

Themes: Celebration of the Country
Sound illustration:
  • Details
  • Details
  • Details
  • Details
  • Details

Variants

  • Variant 1: Kousk Breiz-Izel

    Author: J. Maréchal
    Structure: 7c 2v 12p + diskan 4v
    Score available
    Listening MP3 score available:

  • Variant 2: Kousk Breih-Izel

    Author: Blei Lann-Vauz
    Structure: 7c 2v 12p + diskan 4v
    Score available

  • Variant 3: Kousk...

    Structure: 1c 5v (12-12-1-12-12)p + diskan 4v
    Score available

  • Variant 4: Kousk Breiz-Izel

    Structure: 2c 2v 12p + diskan 6v (2-6-10-10-6-10)p

  • Variant 5: Kousk Breiz-Izel

    Structure: 4c 2v 12p + diskan 4v (8-10-8-10)p

  • Variant 6: Kousk-Breiz-Izel

    Structure: 14c 2v 12p + diskan 2v 8p

  • Variant 7: Kousk Breiz-Izel

    Author: J. Maréchal
    Structure: 7c 2v 12p + diskan 4v

  • Variant 8: Kousk Breiz-Izel / Dors, Basse Bretagne

    Structure: 9c 2v 12p + diskan 4v (8-10-8-10)p
    Score available

Published on broadsheets

  • Reference F-00055 - song No.2 - variant 6 of the title -
  • Reference F-00494 - p. 1 - song No.2 - variant 1 of the title -
  • Reference F-00699 - unique song of the print - variant 1 (editions 1, 2, 3, 4, 5) of the title -
  • Reference F-00705 - p. 2 - song No.4 - variant 7 of the title -
  • Reference F-01257 - p. 1 - song No.2 - variant 7 (editions 1, 2) of the title -
  • Reference F-01416 - song No.2 - variant 1 of the title -
  • Reference F-01419 - p. 1 - song No.1 - variant 3 of the title -
  • Reference F-01439 - p. 5 - song No.4 - variant 1 of the title -
  • Reference F-01485 - p. 2 - song No.1 - variant 8 (editions 1, 2, 3, 4) of the title -
  • Reference F-01647 - p. 2 - song No.4 - variant 1 of the title -
  • Reference F-01690 - song No.3 - variant 0 of the title -
  • Reference F-02275 - p. 5 - song No.6 - variant 1 of the title -
  • Reference F-02313 - p. 2 - song No.1 - variant 1 of the title -
  • Reference F-02323 - song No.2 - variant 3 of the title -
  • Reference F-03312 - p. 2 - song No.2 - variant 1 of the title -
  • Reference F-03322 - p. 1 - song No.1 - variant 1 of the title -
  • Reference F-03337 - p. 1 - song No.1 - variant 1 of the title -
  • Reference F-03488 - p. 12-13 - song No.9 - variant 2 of the title -
  • Reference F-03685 - p. 1 - song No.2 - variant 6 of the title -
  • Reference F-03687 - p. 4 - song No.4 - variant 7 of the title -
  • Reference F-04337 - p. 1 - song No.2 - variant 4 of the title -
  • Reference F-04783 - unique song of the print - variant 1 of the title -

Cross-references



Back to search
Contact Facebook Page
To top