Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-00078
Titre breton (normalisé) : Bro gozh ma zadoù
Titre français (normalisé) : Vieux pays de mes pères (Hymne national)
Auteur (normalisé) : Jaffrennou ( François Joseph Claude)
Genre : En vers
Langue : Breton, Français
Résumé :
Bretagne, mon pays, je t’aime. Tant que la mer t’entourera comme un mur, tu seras libre, mon pays !
Tu es réputé à travers le monde. Sans peur, les Bretons ont pour toi donné leur sang. Terre des vieux saints, des bardes, chaque montagne, chaque vallon me sont chers. Les Bretons sont solides et forts, nul n’est plus courageux sous les cieux. Si la Bretagne a pu être vaincue dans les guerres, sa langue et son énergie sont toujours aussi fervents en nous. Tu es relevée, Bretagne !

Thèmes : Célébration du pays
Illustration sonore :
  • Détails
  • Détails
  • Détails
  • Détails
  • Détails
  • Détails
  • Détails
  • Détails
  • Détails
  • Détails

Variantes

  • Variante 1 : Bro goz ma Zadou (Kan broadel).

    Auteur : Taldir
    Timbre : Ton kemraeg

  • Variante 2 : Bro goz ma zadou

    Auteur : Taldir
    Structure : 4c 4v (11-11-11-8)p + d 3v 8p
    Présence d’une partition

  • Variante 3 : Bro goz ma zadou

    Auteur : an tad H. Inizan
    Timbre : Ton nevez evit Breiziz en harlu

  • Variante 4 : Kan broadus Kymru [+ S

  • Variante 6 : Bro-Goz ma Zadou

    Auteur : Taldir
    Présence d’une partition

  • Variante 7 : Bro goz ma zadou

    Auteur : Taldir, Jacques Mareuil
    Présence d’une partition

  • Variante 8 : Bro goh me zadeu / bro gouh me zadeu

  • Variante 9 : Bro gozh ma Zado

  • Variante 10 : Bro goz ma Zadou

    Structure : 4c 4v (11-11-11-8)p + d 3v 8p
    Présence d’une partition

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-00055 - chant n°3 - variante 1 du titre -
  • Référence F-00494 - p. 1 - chant n°1 - variante 6 du titre -
  • Référence F-00691 - unique chant de l’imprimé - variante 2 du titre -
  • Référence F-00705 - p. 2 - chant n°1 - variante 2 du titre -
  • Référence F-00937 - p. 1 - chant n°1 - variante 2 (éditions 1, 2, 3) du titre -
  • Référence F-00943 - chant n°1 - variante 2 (éditions 1, 2, 3, 4, 5) du titre -
  • Référence F-00943 - p. 1 - chant n°1 - variante 2 (éditions 1, 2, 3, 4, 5) du titre -
  • Référence F-01172 - unique chant de l’imprimé - variantes 0 (édition 23), 1 (éditions 4, 5, 6, 7, 9, 10, 15, 17, 21, 22, 24), 2 (éditions 1, 2, 3, 8, 13, 14, 16, 18, 20, 25, 26, 27), 6 (éditions 11, 12), 9 (édition 19) du titre -
  • Référence F-01173 - p. 1-2 - chant n°1 - variante 6 du titre -
  • Référence F-01201 - p. 2 - chant n°4 - variante 2 du titre -
  • Référence F-01202 - p. 1 - chant n°1 - variante 2 du titre -
  • Référence F-01207 - p. 9 - chant n°5 - variante 2 du titre -
  • Référence F-01236 - p. 17-18 - chant n°11 - variante 2 du titre -
  • Référence F-01257 - p. 2 - chant n°4 - variante 6 (éditions 1, 2) du titre -
  • Référence F-01284 - chant n°1 - variante 1 du titre -
  • Référence F-01359 - p. 3 - chant n°2 - variante 2 du titre -
  • Référence F-01363 - chant n°3 - variante 8 du titre -
  • Référence F-01418 - p. 2 - chant n°1 - variante 6 du titre -
  • Référence F-01439 - p. 9 - chant n°7 - variante 6 du titre -
  • Référence F-01485 - p. 3 - chant n°2 - variante 1 (éditions 1, 2, 3, 4) du titre -
  • Référence F-01496 - p. 19-20 - chant n°9 - variante 2 du titre -
  • Référence F-01619 - p. 3-4 - chant n°3 - variante 8 du titre -
  • Référence F-01690 - chant n°1 - variante 10 du titre -
  • Référence F-01691 - p. 3 - chant n°3 - variante 1 du titre -
  • Référence F-01698 - p. 1 - chant n°2 - variante 1 du titre -
  • Référence F-02005 - unique chant de l’imprimé - variante 4 du titre -
  • Référence F-02006 - chant n°1 - variante 2 (éditions 1, 2) du titre -
  • Référence F-02122 - p. 15 - chant n°7 - variante 2 du titre -
  • Référence F-02305 - p. 2 - chant n°5 - variante 1 du titre -
  • Référence F-02368 - p. 4 - chant n°4 - variante 2 (éditions 1, 2) du titre -
  • Référence F-02395 - p. 8 - chant n°7 - variante 2 du titre -
  • Référence F-02439 - p. 5-6 - chant n°2 - variante 8 du titre -
  • Référence F-02974 - p. 3 - chant n°3 - variante 8 du titre -
  • Référence F-03139 - p. 1 - chant n°1 - variante 2 du titre -
  • Référence F-03256 - p. 4 - chant n°4 - variante 1 du titre -
  • Référence F-03310 - p. 2 - chant n°2 - variante 6 du titre -
  • Référence F-03311 - p. 3 - chant n°1 - variante 2 du titre -
  • Référence F-03312 - p. 1 - chant n°1 - variante 2 du titre -
  • Référence F-03337 - p. 2 - chant n°2 - variante 6 du titre -
  • Référence F-03414 - chant n°10 - variante 7 du titre -
  • Référence F-03451 - n° 7 - chant n°8 - variante 2 du titre -
  • Référence F-03488 - p. 16 - chant n°12 - variante 8 du titre -
  • Référence F-03619 - chant n°1 - variante 1 du titre -
  • Référence F-03685 - p. 1 - chant n°4 - variante 1 du titre -
  • Référence F-03687 - p. 3 - chant n°3 - variante 2 du titre -
  • Référence F-04337 - p. 1 - chant n°1 - variante 1 du titre -

Études

  • LASBLEIZ Bernard - Musique Bretonne.
    Position dans l’ouvrage : 2006 - n° 195, pages 28-33 - Bro Goz Ma Zadoù. - L’histoire (mouvementée) de l’hymne breton
  • LASBLEIZ Bernard - Ma ‘m bije bet kreion - Chroniques musicologiques du Trégor
    Position dans l’ouvrage : pages 179-184


Retour à la recherche
Contact Page Facebook