Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00078
Breton title (standardized): Bro gozh ma zadoù
French title (standardized): Vieux pays de mes pères (Hymne national)
Author (standardized): Jaffrennou (François Joseph Claude)
Type: Verse
Language: Breton, French
Summary:
Bretagne, mon pays, je t’aime. Tant que la mer t’entourera comme un mur, tu seras libre, mon pays !
Tu es réputé à travers le monde. Sans peur, les Bretons ont pour toi donné leur sang. Terre des vieux saints, des bardes, chaque montagne, chaque vallon me sont chers. Les Bretons sont solides et forts, nul n’est plus courageux sous les cieux. Si la Bretagne a pu être vaincue dans les guerres, sa langue et son énergie sont toujours aussi fervents en nous. Tu es relevée, Bretagne !

Themes: Celebration of the Country
Sound illustration:
  • Details
  • Details
  • Details
  • Details
  • Details
  • Details
  • Details
  • Details
  • Details
  • Details

Variants

  • Variant 1: Bro goz ma Zadou (Kan broadel)

    Author: Taldir
    Tune: Ton kemraeg
    Listening MP3 score available:

  • Variant 2: Bro goz ma zadou

    Author: Taldir
    Structure: 4c 4v (11-11-11-8)p + diskan 3v 8p
    Score available

  • Variant 3: Bro goz ma zadou

    Author: an tad H. Inizan
    Tune: Ton nevez evit Breiziz en harlu

  • Variant 4: Kan broadus Kymru [+ Série d’airs divers]

  • Variant 6: Bro-Goz ma Zadou

    Author: Taldir
    Score available

  • Variant 7: Bro goz ma zadou

    Author: Taldir, Jacques Mareuil
    Score available

  • Variant 8: Bro goh me zadeu / bro gouh me zadeu

  • Variant 9: Bro gozh ma Zadoù (Kan broadel).

  • Variant 10: Bro goz ma Zadou

    Structure: 4c 4v (11-11-11-8)p + diskan 3v 8p
    Score available

  • Variant 11: Bro Goh me Zadeu (Guerzen broadel er Vretoned)

  • Variant 12: Bro goz ma zadou

    Structure: 1c 4v (11-11-11-8)p + diskan 3v 8p

  • Variant 13: Bro goz ma Zadou (Kan broadel)

    Structure: 3c 4v (11-11-11-8)p + diskan 3v 8p

  • Variant 14: Bro goz ma zadou

    Author: Taldir
    Structure: 4c 4v (11-11-11-8)p + diskan 3v 8p

  • Variant 15: Bro goz ma Zadou

    Structure: 4c 4v (11-11-11-8)p + diskan 3v 8p
    Score available

  • Variant 16: Bro goz ma Zadou / Vieux pays de mes pères

    Structure: 4c 4v (11-11-11-8)p + diskan 3v 8p
    Score available

  • Variant 17: Bro goz on tadou

    Structure: 4c 4v (11-11-11-8)p + diskan 3v 8p

  • Variant 18: Bro gozh ma zadou

    Author: Taldir
    Structure: 2c 4v (11-11-11-8)p + diskan 3v 8p
    Score available

Published on broadsheets

  • Reference F-00055 - song No.3 - variant 13 of the title -
  • Reference F-00494 - p. 1 - song No.1 - variant 6 of the title -
  • Reference F-00691 - unique song of the print - variant 2 of the title -
  • Reference F-00705 - p. 2 - song No.1 - variant 2 of the title -
  • Reference F-00937 - p. 1 - song No.1 - variant 2 (editions 1, 2, 3) of the title -
  • Reference F-00943 - song No.1 - variant 2 (editions 1, 2, 3, 4, 5) of the title -
  • Reference F-00943 - p. 1 - song No.1 - variant 2 (editions 1, 2, 3, 4, 5) of the title -
  • Reference F-01172 - unique song of the print - variants 0 (edition 23), 1 (editions 4, 5, 6, 7, 9, 10, 15, 17, 21, 22, 24), 2 (editions 1, 2, 3, 8, 13, 14, 16, 18, 20, 25, 26, 27), 6 (editions 11, 12), 9 (edition 19), 16 (edition 28) of the title -
  • Reference F-01173 - p. 1-2 - song No.1 - variant 6 of the title -
  • Reference F-01201 - p. 2 - song No.4 - variant 2 of the title -
  • Reference F-01202 - p. 1 - song No.1 - variant 2 of the title -
  • Reference F-01207 - p. 9 - song No.5 - variant 2 of the title -
  • Reference F-01236 - p. 17-18 - song No.11 - variant 2 of the title -
  • Reference F-01257 - p. 2 - song No.4 - variant 14 (editions 1, 2) of the title -
  • Reference F-01284 - song No.1 - variant 1 of the title -
  • Reference F-01359 - p. 3 - song No.2 - variant 2 of the title -
  • Reference F-01363 - song No.3 - variant 8 of the title -
  • Reference F-01418 - p. 2 - song No.1 - variant 6 of the title -
  • Reference F-01439 - p. 9 - song No.7 - variant 6 of the title -
  • Reference F-01485 - p. 3 - song No.2 - variants 15 (editions 1, 2, 4), 16 (edition 3) of the title -
  • Reference F-01496 - p. 19-20 - song No.9 - variant 2 of the title -
  • Reference F-01619 - p. 3-4 - song No.3 - variant 8 of the title -
  • Reference F-01690 - song No.1 - variant 10 of the title -
  • Reference F-01691 - p. 3 - song No.3 - variant 1 of the title -
  • Reference F-01698 - p. 1 - song No.2 - variant 1 of the title -
  • Reference F-02005 - unique song of the print - variant 4 of the title -
  • Reference F-02006 - song No.1 - variant 2 (editions 1, 2) of the title -
  • Reference F-02122 - p. 15 - song No.7 - variant 10 of the title -
  • Reference F-02305 - p. 2 - song No.5 - variant 17 of the title -
  • Reference F-02368 - p. 4 - song No.4 - variant 2 (editions 1, 2) of the title -
  • Reference F-02395 - p. 8 - song No.7 - variant 2 of the title -
  • Reference F-02439 - p. 5-6 - song No.2 - variant 8 of the title -
  • Reference F-02974 - p. 3 - song No.3 - variant 8 of the title -
  • Reference F-03139 - p. 1 - song No.1 - variant 2 of the title -
  • Reference F-03256 - p. 4 - song No.4 - variant 1 of the title -
  • Reference F-03310 - p. 2 - song No.2 - variant 6 of the title -
  • Reference F-03311 - p. 3 - song No.1 - variant 2 of the title -
  • Reference F-03312 - p. 1 - song No.1 - variant 2 of the title -
  • Reference F-03337 - p. 2 - song No.2 - variant 6 of the title -
  • Reference F-03414 - song No.10 - variant 7 of the title -
  • Reference F-03451 - n° 7 - song No.8 - variant 2 of the title -
  • Reference F-03488 - p. 16 - song No.12 - variant 11 of the title -
  • Reference F-03619 - song No.1 - variant 2 of the title -
  • Reference F-03685 - p. 1 - song No.4 - variant 1 of the title -
  • Reference F-03687 - p. 3 - song No.3 - variant 14 of the title -
  • Reference F-04337 - p. 1 - song No.1 - variant 12 of the title -
  • Reference F-04800 - p. 1 - song No.1 - variant 18 of the title -

Studies

  • LASBLEIZ Bernard - Musique Bretonne.
    Position in book: 2006 - n° 195, pages 28-33 - Bro Goz Ma Zadoù. - L’histoire (mouvementée) de l’hymne breton
  • LASBLEIZ Bernard - Ma ‘m bije bet kreion - Chroniques musicologiques du Trégor
    Position in book: pages 179-184


Back to search
Contact Facebook Page