Kanouennoù eus Breizh moullet evit ar bobl
Dataeg follennoù distag
Dataeg follennoù distag
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Son ar c’hemener
Titl unvan e galleg : La chanson du tailleur
Oberour (anv unvan) :
Krouet e : 1815-1816 (Eus Bailloud)
Rumm : Gwerzaouet
Yezh : Brezhoneg
Diverradur :
Tem : Alioù evit ar vuhez voutin, deskadurezh stad, deskadurezh pobl, yec’hedouriezh ; Ar vilinerien, ar gemenerien ; Goapaerezhioù a bep seurt
Framm : 9c 4v 8p
Ton : Calz a amzer ameus collet
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : C-00619Titl unvan e brezhoneg : Son ar c’hemener
Titl unvan e galleg : La chanson du tailleur
Oberour (anv unvan) :
Krouet e : 1815-1816 (Eus Bailloud)
Rumm : Gwerzaouet
Yezh : Brezhoneg
Diverradur :
Tailleurs, c’est un triste état que le vôtre.
Dans chaque maison, il se dispute avec le chien : – « Gare ! Voici les voleurs ! ».
Les femmes lui font la soupe au lait pour le faire jaser. Il met sa tête aux fenêtres.
Le tailleur n’est pas un homme. Il est tailleur et voilà tout.
Il ne mérite pas d’être enterré et l’eau qui s’égoutte des arbres servira d’eau bénite sur sa tombe.
Dans chaque maison, il se dispute avec le chien : – « Gare ! Voici les voleurs ! ».
Les femmes lui font la soupe au lait pour le faire jaser. Il met sa tête aux fenêtres.
Le tailleur n’est pas un homme. Il est tailleur et voilà tout.
Il ne mérite pas d’être enterré et l’eau qui s’égoutte des arbres servira d’eau bénite sur sa tombe.
Tem : Alioù evit ar vuhez voutin, deskadurezh stad, deskadurezh pobl, yec’hedouriezh ; Ar vilinerien, ar gemenerien ; Goapaerezhioù a bep seurt
Munudoù diwar-benn ar c’han
Titl : Ar C’hemener [Même thème mais diff de C-01549]Framm : 9c 4v 8p
Ton : Calz a amzer ameus collet
Embannadurioù war follennoù distag
- Dave F-00473 - p. 5-6 - kan niv.2 -
- Dave F-01186 - kan nemetañ an embann -
- Dave F-03220 - p. 8 - kan niv.2 -
Studiadennoù
- BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
Lec’h el levr : Vol. 1, pajennoù 286-293
Gwelout ar studiadenn e PDF - BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
Lec’h el levr : Vol. 2, pajennoù 332-333
Gwelout ar studiadenn e PDF - BERTHOU-BÉCAM Laurence - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Lec’h el levr : Vol. II, pajennoù 608-609
Liammoù
- Kanouennoù all war folennoù distag
-
Ar c’hemener (2) [Le Pon Jean François] (Dave C-01549)
Notenn : Même sujet, mais version différente.
-
Ar c’hemener (2) [Le Pon Jean François] (Dave C-01549)
- Hengoun dre Gomz e brezhoneg
- Son ar c’hemener (Dave M-00644)
Distro d’an enklask