Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-01047
Breton title (standardized): Disput etre an dour hag an avel
French title (standardized): Chicane entre l’eau et le vent
Author (standardized):
Le Guen (Jean-Marie)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
L’eau et le vent prétendent chacun être le plus important. « – Sans eau, pas de nourriture pour hommes et bêtes. – Oui, mais combien en as-tu tués ? – Si j’ai commis des malheurs, tu en étais la cause ! – Sans moi les bateaux n’avanceraient pas. Et moi je soulage hommes et bêtes quand ils sont fatigués. – Mais les années de sécheresse, seuls les moulins à vent donnent du pain aux hommes. – Il ne serait pas juste que vent et tourmente gagnent contre un élément aussi utile que l’eau. – Le vent sème la tourmente mais la mer et la terre sont aussi cause de bien des malheurs ».
Themes: Controversies, chauvinism
Details of the song
Title: Disput composet a nevez entre an Dour hac an Avel
Author: Yan ar Goen
Structure: 14c 4v 13p
Tune: Ton nevez
Published on broadsheets
-
Reference F-00843 -
p. 6-8 - song No.2 -
Back to search