Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-01259
Breton title (standardized): Diviz etre un doktor hag ur bugel fur
French title (standardized): Dialogue entre un docteur et un enfant sage
Author (standardized): Le Gall (François)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
L’enfant reproche aux docteurs de causer sans savoir et d’être aussi capable qu’eux. « Qui a fait le monde ? – Dieu. – Qu’est Dieu ? – Je ne sais et vous non plus. Il nous faut croire sans chercher à comprendre ». [Suite de questions-réponses sur les devoirs des uns et des autres, préceptes moraux, règles de bonne conduite, conseils divers sur le vin, l’argent, etc…].
« – Que veux-tu faire plus tard ? – Que me conseillez-vous ? – 0 en juger par ta sagesse, tu pourrais être prêtre. – Je n’en suis pas digne et n’aime pas boire du vin. – Avocat ? – Il me faudrait défendre le mensonge ». En outre le docteur ne trouve aucun métier qui ne soit sujet aux mauvaises langues et trouve que l’enfant a la langue trop bien pendue. « -Je ne fais que dire la vérité – La vérité est souvent problématique et tu risques d’être fouetté. – Eh bien, fouettez d’abord votre âne, gardez votre science et je trouverai un meilleur maître que vous ! ».
Voir aussi C-01260 Ar bugel fur da dri bloaz

Themes: Controversies, chauvinism ; Practical advice, public education, popular education, public health ; Moral examples, advice

Variants

  • Variant 1: Ar Buguel fur. Dialog etre un Doctor hac ur Buguel.

  • Variant 2: Ar Bugel fur hag an doktor

    Author: Le Gall

  • Variant 3: Diviz etre ar bugel fur hag eun Doktor eus an Asamble National

  • Variant 4: Ar Buguel fur. Dialog Etre un Doctor hac ur Buguel

  • Variant 5: Entre eun doktor hag eur bugel

  • Variant 6: Ar Buguel fur hac an doctor. Dialog etre eun doctor hag eur buguel

  • Variant 7: Dialog Etre un Doctor hac eur Buguel

  • Variant 8: Divis étré un doctor hag ur bugul . E brehonêg Guénèd

  • Variant 9: Er Bugul fur. Diviz étré un doktor hag ur bugul / (Molladen neùé kampennet)

  • Variant 10: Dialog Etre un Doctor hac ur Buguel

  • Variant 11: Dialog etre eun doctor hac eur buguel

  • Variant 12: Ar Buguel fur. Dialog Etre un Doctor hac eur Buguel.

  • Variant 13: Ar Buguel fur. Dialog entre un doctor hag eur buguel

  • Variant 14: Ar buguel fur hac ann doctor

    Author: Le Gall

Published on broadsheets

  • Reference F-01023 - unique song of the print - variants 2 (edition 9), 3 (edition 10), 4 (editions 1, 2, 3), 5 (edition 8), 6 (edition 18), 7 (edition 11), 8 (editions 19, 27), 9 (edition 20), 10 (editions 13, 17, 23, 26), 11 (editions 15, 16), 12 (editions 4, 5, 6, 14), 13 (editions 12, 22, 24), 14 (editions 7, 21, 25) of the title -
  • Reference F-01433 - unique song of the print - variant 3 of the title -

Cross-references

  • Others songs on broadsheets


Back to search
Contact Facebook Page
To top