Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-01259
Titre breton (normalisé) : Diviz etre un doktor hag ur bugel fur
Titre français (normalisé) : Dialogue entre un docteur et un enfant sage
Auteur (normalisé) : Le Gall (François)
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
L’enfant reproche aux docteurs de causer sans savoir et d’être aussi capable qu’eux. « Qui a fait le monde ? – Dieu. – Qu’est Dieu ? – Je ne sais et vous non plus. Il nous faut croire sans chercher à comprendre ». [Suite de questions-réponses sur les devoirs des uns et des autres, préceptes moraux, règles de bonne conduite, conseils divers sur le vin, l’argent, etc…].
« – Que veux-tu faire plus tard ? – Que me conseillez-vous ? – 0 en juger par ta sagesse, tu pourrais être prêtre. – Je n’en suis pas digne et n’aime pas boire du vin. – Avocat ? – Il me faudrait défendre le mensonge ». En outre le docteur ne trouve aucun métier qui ne soit sujet aux mauvaises langues et trouve que l’enfant a la langue trop bien pendue. « -Je ne fais que dire la vérité – La vérité est souvent problématique et tu risques d’être fouetté. – Eh bien, fouettez d’abord votre âne, gardez votre science et je trouverai un meilleur maître que vous ! ».
Voir aussi C-01260 Ar bugel fur da dri bloaz

Thèmes : Controverses, chauvinisme ; Conseils pratiques, instruction publique, éducation populaire, hygiène publique ; Exemples moraux, conseils

Variantes

  • Variante 1 : Ar Buguel fur. Dialog etre un Doctor hac ur Buguel.

  • Variante 2 : Ar Bugel fur hag an doktor

    Auteur : Le Gall

  • Variante 3 : Diviz etre ar bugel fur hag eun Doktor eus an Asamble National

  • Variante 4 : Ar Buguel fur. Dialog Etre un Doctor hac ur Buguel

  • Variante 5 : Entre eun doktor hag eur bugel

  • Variante 6 : Ar Buguel fur hac an doctor. Dialog etre eun doctor hag eur buguel

  • Variante 7 : Dialog Etre un Doctor hac eur Buguel

  • Variante 8 : Divis étré un doctor hag ur bugul . E brehonêg Guénèd

  • Variante 9 : Er Bugul fur. Diviz étré un doktor hag ur bugul / (Molladen neùé kampennet)

  • Variante 10 : Dialog Etre un Doctor hac ur Buguel

  • Variante 11 : Dialog etre eun doctor hac eur buguel

  • Variante 12 : Ar Buguel fur. Dialog Etre un Doctor hac eur Buguel.

  • Variante 13 : Ar Buguel fur. Dialog entre un doctor hag eur buguel

  • Variante 14 : Ar buguel fur hac ann doctor

    Auteur : Le Gall

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-01023 - unique chant de l’imprimé - variantes 2 (édition 9), 3 (édition 10), 4 (éditions 1, 2, 3), 5 (édition 8), 6 (édition 18), 7 (édition 11), 8 (éditions 19, 27), 9 (édition 20), 10 (éditions 13, 17, 23, 26), 11 (éditions 15, 16), 12 (éditions 4, 5, 6, 14), 13 (éditions 12, 22, 24), 14 (éditions 7, 21, 25) du titre -
  • Référence F-01433 - unique chant de l’imprimé - variante 3 du titre -

Renvois

  • Autres chants sur feuilles volantes


Retour à la recherche
Contact Page Facebook