Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-01607
Titre breton (normalisé) : Ar vatez vihan
Titre français (normalisé) : La petite servante
Auteur (normalisé) : Cadoret (Philomène)
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Les oiseaux chantent, le soleil brille gaiement. Que nos champs sont beaux avec leurs fleurs jaunes.
Et beau le pâtre qui joue sur la lande, l’alouette qui vole dans le ciel bleu. Moi, jeune fille, je porte le repas des moissonneurs chantant sans souci. Mon ami, Yannig, est dans le champ de blé. J’ai 100 écus et lui 200, à la Saint-Michel, nous publierons les bans. On achètera vache et chaumière dans le calme vallon où tout à son amour la jeune fille de Bretagne chantera jour et nuit.

Thèmes : Les projets ; Rêveries de la jeune fille ; Célébration des saisons, des travaux saisonniers, de la nature

Variantes

  • Variante 1 : Ar vatez vihan

    Incipt : Eun dornad kanaouennou brezonek
    Auteur : Filomena Kadoret
    Structure : 7c 2v
  • Variante 2 : Son ar plac’h vian

    Auteur : Philo. Cadoret
    Structure : 7c 3v 12p
    Timbre : son da gana a leiz-korzen
  • Variante 3 : Son ar vatez vihan

    Auteur : Koulmig Arvor
    Structure : 16c 2v 12p
    Timbre : Margeidig ha Loeizig
  • Variante 4 : Son ar plah vihan

    Auteur : -

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-01323 - p. 6 - chant n°5 - variante 1 (édition 0) du titre -
  • Référence F-01662 - unique chant de l’imprimé - variantes 2 (édition 1), 3 (édition 2) du titre -
  • Référence F-03436 - chant n°25 - variante 0 (édition 0) du titre -


Retour à la recherche
Contact Page Facebook