Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-01607
Breton title (standardized): Ar vatez vihan
French title (standardized): La petite servante
Author (standardized): Cadoret (Philomène)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Les oiseaux chantent, le soleil brille gaiement. Que nos champs sont beaux avec leurs fleurs jaunes.
Et beau le pâtre qui joue sur la lande, l’alouette qui vole dans le ciel bleu. Moi, jeune fille, je porte le repas des moissonneurs chantant sans souci. Mon ami, Yannig, est dans le champ de blé. J’ai 100 écus et lui 200, à la Saint-Michel, nous publierons les bans. On achètera vache et chaumière dans le calme vallon où tout à son amour la jeune fille de Bretagne chantera jour et nuit.

Themes: Projects ; Reveries of a young girl ; Celebration of seasons, seasonal labours, nature
Sound illustration: Details

Variants

  • Variant 1: Ar vatez vihan

    Author: Filomena Kadoret
    Structure: 7c 2v
  • Variant 2: Son ar plac

    Author: Philo. Cadoret
    Structure: 7c 3v 12p
    Tune: Son da gana a leiz-korzen
  • Variant 3: Son ar vatez vihan

    Author: Koulmig Arvor
    Structure: 16c 2v 12p
    Tune: Margeidig ha Loeizig
  • Variant 4: Son ar plah vihan

Published on broadsheets

  • Reference F-01323 - p. 6 - song No.5 - variant 1 of the title -
  • Reference F-01662 - unique song of the print - variants 2 (edition 1), 3 (editions 2, 3) of the title -
  • Reference F-03436 - song No.25 - variant 0 of the title -


Back to search
Contact Facebook Page