Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-01607
Breton title (standardized): Ar vatez vihan
French title (standardized): La petite servante
Author (standardized): Cadoret (Philomène)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Les oiseaux chantent, le soleil luit joyeux. Que nos champs sont beaux avec leurs fleurs jaunes. Le berger jouant sur la lande, l’alouette dans le ciel bleu et moi, petite fille, envoyant le repas aux moissonneurs, chantant sans contrainte le long du sentier.
Dans le champ de blé se trouve Yannig, mon ami. Quand viendra la Saint Michel, nous ferons paraître les bans. Nous achèterons une vache et construirons maison près de la fontaine. Là, loin du monde et pleine d’amour, la jeune fille de Basse-Bretagne chantera nuit et jour.

Themes: Projects ; Reveries of a young girl ; Celebration of seasons, seasonal labours, nature
Sound illustration: Details

Variants

  • Variant 1: Ar vatez vihan

    Author: Filomena Kadoret
    Structure: 7c 2v

  • Variant 2: Son ar plac’h vian

    Author: Philo. Cadoret
    Structure: 7c 3v 12p
    Tune: Son da gana a leiz-korzen

  • Variant 3: Son ar vatez vihan

    Author: Koulmig Arvor
    Structure: 16c 2v 12p
    Tune: Margeidig ha Loeizig
    Score available

  • Variant 4: Son ar plah vihan

  • Variant 7: Son ar plah vihan

    Structure: 7c 2v 12p
    Score available

Published on broadsheets

  • Reference F-01323 - p. 6 - song No.5 - variant 1 of the title -
  • Reference F-01662 - unique song of the print - variants 2 (edition 1), 3 (edition 3) of the title -
  • Reference F-03436 - song No.25 - variant 7 of the title -
  • Reference F-04774 - unique song of the print - variant 3 of the title -

Cross-references



Back to search
Contact Facebook Page