Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-01607
Titre breton (normalisé) : Ar vatez vihan
Titre français (normalisé) : La petite servante
Auteur (normalisé) : Cadoret (Philomène)
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Les oiseaux chantent, le soleil luit joyeux. Que nos champs sont beaux avec leurs fleurs jaunes. Le berger jouant sur la lande, l’alouette dans le ciel bleu et moi, petite fille, envoyant le repas aux moissonneurs, chantant sans contrainte le long du sentier.
Dans le champ de blé se trouve Yannig, mon ami. Quand viendra la Saint Michel, nous ferons paraître les bans. Nous achèterons une vache et construirons maison près de la fontaine. Là, loin du monde et pleine d’amour, la jeune fille de Basse-Bretagne chantera nuit et jour.

Thèmes : Les projets ; Rêveries de la jeune fille ; Célébration des saisons, des travaux saisonniers, de la nature
Illustration sonore : Détails

Variantes

  • Variante 1 : Ar vatez vihan

    Auteur : Filomena Kadoret
    Structure : 7c 2v

  • Variante 2 : Son ar plac’h vian

    Auteur : Philo. Cadoret
    Structure : 7c 3v 12p
    Timbre : Son da gana a leiz-korzen

  • Variante 3 : Son ar vatez vihan

    Auteur : Koulmig Arvor
    Structure : 16c 2v 12p
    Timbre : Margeidig ha Loeizig
    Présence d’une partition

  • Variante 4 : Son ar plah vihan

  • Variante 7 : Son ar plah vihan

    Structure : 7c 2v 12p
    Présence d’une partition

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-01323 - p. 6 - chant n°5 - variante 1 du titre -
  • Référence F-01662 - unique chant de l’imprimé - variantes 2 (édition 1), 3 (édition 3) du titre -
  • Référence F-03436 - chant n°25 - variante 7 du titre -
  • Référence F-04774 - unique chant de l’imprimé - variante 3 du titre -

Renvois



Retour à la recherche
Contact Page Facebook